1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,188
Заправо сам хтео да зграбим обојицу

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
јер нисам био петља
у овоме заправо.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
Драго ми је да сте то споменули
јер сам желео

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,026
да савијеш уво на К3.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Па, ево у чему је ствар,
крећемо на К3.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,071
-Тако је, ми смо један на један.
-Апсолутно.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,239
Апсолутно, и мислим да нам је потребно

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Искрено, више размишљања о К2.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Мишљење је да не дирамо базу.

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,785
То значи да не кружимо око вагона

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
-и нећемо добити...
-И нисмо упетљани.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
-То је...
-И то је проблем.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,206
-Што значи, наравно, не можемо...
-Среди наше патке.

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
-И бити на истој страни.
- Хтео сам да кажем, буди на истој страни.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,002
Да ли сте видели ове Тусонове бројеве?

18
00:00:43,085 --> 00:00:45,921
Да ли само ја или су они стално
без џепа са овим аутоматским одговорима...

19
00:00:46,005 --> 00:00:47,923
Да, мислим, разумем то
тамо је град на плажи.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
-Тако је.
-Али неки од нас покушавају

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
да обавим неки посао.

22
00:00:50,301 --> 00:00:52,261
-Апсолутно.
- Здраво, Мартине. Уђи унутра.

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
Мартине, драго ми је да те видим.

24
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Хвала на издвојеном времену, Мартине.

25
00:00:55,514 --> 00:00:57,183
-Драго ми је да вас видим.
-Како си?

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
-Седи.
-Ох. Хвала.

27
00:01:01,937 --> 00:01:04,106
-Па...
-Дакле, Мартине.

28
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Какав је био твој викенд?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
Хеј, не довољно дуго, зар не?

30
00:01:07,485 --> 00:01:08,861
Дефинитивно је могло бити дуже, да.

31
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
-Чујем то. Јасно и гласно.
-Дефинитивно.

32
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
Дакле, Мартине,
колико си сад са нама?

33
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
Па, од раније
били сте чак у близини,

34
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
тако, дуго времена.

35
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Да ли се икада осећате можда
време је да окачиш коња

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,043
и одлебдети у излазак сунца?

37
00:01:24,126 --> 00:01:26,337
Не, мислим да имам много
добрих година које су остале у мени.

38
00:01:26,420 --> 00:01:28,631
Ох, не. У реду.

39
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
Знаш, Мартине, ово је лако
мој најмање омиљени део посла,

40
00:01:34,512 --> 00:01:36,305
због чега сам заправо
бацићу га Кевину.

41
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Кев, хоћеш да узмеш ово?

42
00:01:38,933 --> 00:01:39,767
Да.

43
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
Мартин, као вође ваших тимова,

44
00:01:42,061 --> 00:01:46,065
на нама је да вас обавестимо
овакве ствари.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
И причали смо о томе,

46
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
људи горе су причали о томе

47
00:01:50,778 --> 00:01:53,405
а чињеница је да смо

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,282
некако ћу морати да те пустим.

49
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
Отпушташ ме?

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
-Па...
-Па...

51
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
Не волимо да користимо
реч Ф овде, али, да.

52
00:02:03,290 --> 00:02:05,876
Бар за сада,
пустићемо те

53
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
на трајној основи.

54
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Само да јеси
тип из старе школе, Мартин,

55
00:02:10,548 --> 00:02:12,508
и брзо се мења
климу тамо.

56
00:02:12,591 --> 00:02:13,467
Пословно.

57
00:02:13,551 --> 00:02:15,010
Не волим да се мешам
са политиком.

58
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Не, не ради се о томе.

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
-Чак ни не гласам.
-Ни ја.

60
00:02:17,721 --> 00:02:18,848
Мрзим гласање.

61
00:02:18,931 --> 00:02:22,226
Нажалост, Мартине, ми ћемо
морам да вас замолим да спакујете своје ствари.

62
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
Џенис ће доћи да ти поцепа траку за личну карту.

63
00:02:24,687 --> 00:02:27,523
И, Мартине, ако имаш унуке
треба да те покупи,

64
00:02:27,606 --> 00:02:28,858
најбоље је да им пошаљете поруку.

65
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
Млади људи више не телефонирају.

66
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Ја немам породицу.

67
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
И способан сам да се покажем.

68
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Хеј, то је дух.

69
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
Искуство никада не стари.

70
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
-Апсолутно.
-Ко је то рекао, Де Ниро?

71
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
Не, заправо мислим да је тај био Пацино.

72
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
Пацино је био моја прва претпоставка,
али у праву си.

73
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
Знате, за записник,

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Мислим да не заслужујем да ме пусте.

75
00:02:47,710 --> 00:02:51,755
Радим више да поједноставим ствари овде
него већина тих млађих момака заједно.

76
00:02:53,799 --> 00:02:55,426
Сада, сачекај секунд,
шта се дешава овде?

77
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
-Зато што мислим...
- Пробуши то, Мартине.

78
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
И немојте се плашити да добијете гранулацију.

79
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
па, на пример,
Имам све наше патке за редом

80
00:03:02,725 --> 00:03:03,976
на К3 бројевима.

81
00:03:04,059 --> 00:03:05,561
То је истина, имаш
јака радна етика.

82
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Још јачи стисак руке.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,856
-Још увек се опорављам овде, Мартине.
-Да, јао.

84
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
Знаш, свиђа ми се то што ради.

85
00:03:10,482 --> 00:03:11,901
-Да.
-Зато што то нисам очекивао.

86
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Да променимо курс?

87
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
Мартине, мислим да говорим
за све нас кад кажем

88
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
волели бисмо да вам вратимо посао.

89
00:03:19,366 --> 00:03:22,328
Са значајном промоцијом
и много више одговорности.

90
00:03:22,411 --> 00:03:25,039
Од сада ћете имати пун Тигер Тим
ради испод вас.

91
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
Заиста си доказао
твоје пруге овде, Мартине,

92
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
и волео бих да будем први
да вам пожелимо добродошлицу у "Тхе Нутхоусе",

93
00:03:30,002 --> 00:03:31,170
како ми то волимо да зовемо.

94
00:03:31,253 --> 00:03:33,714
Не морате бити луди да бисте радили овде,
али помаже.

95
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Апсолутно.

96
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Озбиљно, Мартине, добродошао назад.

97
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
-Добродошао назад.
- Драго ми је што сте се вратили.

98
00:03:38,177 --> 00:03:39,970
-Ох вау.
-Радујем се раду са вама.

99
00:04:18,092 --> 00:04:19,426
Тихо сада, у реду?

100
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
У реду, Вал је овде.

101
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
- Хајде да урадимо ово.
-Хеј, Вал, имаш Кевина овде.

102
00:04:23,055 --> 00:04:24,390
И имаш Кајла, Вал.

103
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Хеј Вал, овде Сетх.

104
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
Матт С. овде.

105
00:04:26,850 --> 00:04:28,394
И Регулар Матт.

106
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
-Хеј, Брендан је.
-И Мике.

107
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
Сеан овде.

108
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
-Тајлер овде.
-Давид Ф. овде.

109
00:04:34,441 --> 00:04:35,901
Царл овде.

110
00:04:35,985 --> 00:04:37,277
Бретт овде.

111
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Дустин овде.

112
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Росс овде.

113
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Троја овде.

114
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
Укључи звук, Јаке.

115
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Не чујем те, Јаке.

116
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Не чујем те.

117
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
Да, изгледа
само чекамо Марка.

118
00:04:48,831 --> 00:04:51,500
Покушавам да се пријавим
са својим иПадом 2 поново, Вал.

119
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Срећно.

120
00:04:52,876 --> 00:04:54,962
-Да, тачно.
-Ох, класични Марк.

121
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
У реду, хвала што сте се окупили
у кратком року, бандо.

122
00:04:57,423 --> 00:04:58,924
Знам да сечемо
на ручак овде, ок?

123
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Зато само напред и сачувајте своје рачуне

124
00:05:00,300 --> 00:05:03,178
а ми ћемо надокнадити
за 50% попуста на било коју салату или сендвич.

125
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
Јеси ли сигурна у то, Вал?

126
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Размазиш нас, Вал.

127
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
Видео сам признаницу
у смећу пре неки дан.

128
00:05:08,350 --> 00:05:09,435
Хвала. Озбиљно, хвала.

129
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
Све за моје момке, знаш то.

130
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
И овде имаш Мартина, Вал.

131
00:05:13,856 --> 00:05:15,315
Извини... Мартине?

132
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Кевин, Кајл, Сет,
Мислио сам да смо разговарали о томе.

133
00:05:19,153 --> 00:05:24,241
У ствари, Мартине, нажалост
мораћемо да те пустимо.

134
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Али управо си ме унапредио.

135
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
А са тим долази и много згоднији

136
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
отпремнина
него што бисте добили.

137
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
-То је добар посао.
-Искрено, љубоморна сам.

138
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
Са таквим договором,
Заправо бих више волео да ме одвоје.

139
00:05:33,792 --> 00:05:35,044
Жао ми је што то радим овако, Мартине.

140
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Очигледно моје вође тима
а ја нисам био на истој страни.

141
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
Вал, само желим да ускочим
и кажемо да те поштујемо

142
00:05:40,090 --> 00:05:44,011
и обећавамо да ћемо вас држати у петљи,
у будућности.

143
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
- Никад се више неће поновити, Вал.
-Апсолутно.

144
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
То је све што тражим.

145
00:05:47,097 --> 00:05:48,348
У реду.

146
00:05:49,058 --> 00:05:53,937
Дакле, Вал, упитни умови желе да знају
како је прошао дуги викенд у колиби?

147
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Хеј, недовољно дуго, јесам ли у праву?

148
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Апсолутно.

149
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Јацоб зна о чему причам.

150
00:06:00,069 --> 00:06:01,361
Никада довољно дуго.

151
00:06:01,445 --> 00:06:04,073
У сваком случају, само сам хтео да се окупим
гуске овде врло брзо

152
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
да саопшти неке вести.

153
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
Као што знате, били смо
борећи се са буџетским проблемима

154
00:06:07,451 --> 00:06:09,995
пошто је Марков иПад био врхунска технологија.

155
00:06:11,163 --> 00:06:12,581
Добро, Вал. Чујеш ли то, Марк?

156
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
-Добар, Вал.
- Лепо, Вал.

157
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Он то није чуо.

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
Зато са задовољством најављујем

159
00:06:17,044 --> 00:06:19,713
да смо званично стечени
од Тхе Торренце Фирм.

160
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Секунду, Вал.

161
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
Да ли сте знали за ово?
Редовни Матт, да ли си знао за ово?

162
00:06:25,803 --> 00:06:27,137
Не, ја сам на свим имејловима,
Нисам то видео.

163
00:06:27,221 --> 00:06:28,263
Није у телу е-порука?

164
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
Не у телу, не у субјекту,
чак ни као прилог.

165
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Вал, само ускачем
јер нисмо видели ништа о овоме

166
00:06:34,645 --> 00:06:35,854
у телима наших мејлова,

167
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
да ли говоримо о Маршалу Торенсу?

168
00:06:39,108 --> 00:06:43,028
Да, из Форбсовог "70 испод 70"
2016 до 2019.

169
00:06:43,112 --> 00:06:45,531
- И 2021.
-Тако је, Киле.

170
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
Али не брини, не много
промениће се овде.

171
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Иако ће се Торренце инсталирати
неке нове технологије на вашим машинама,

172
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
али ко није могао да користи надоградњу
из ових кутија диносауруса

173
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
неки од нас раде на томе, јесам ли у праву?

174
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
Динг, динг, динг.

175
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
Хеј, слушај, овај дино је можда стар,
али ће те угристи за дупе.

176
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
Има велике зубе.

177
00:07:01,255 --> 00:07:02,339
Па, Кевин, Кајл, Сет,

178
00:07:02,422 --> 00:07:04,800
Договорио сам ти састанак
сутра са Маршалом Торенсом.

179
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
нема шта да бринеш,
само брзи сусрет и поздрав

180
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
тако да може ставити лица на имена.

181
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
-Дефинитивно.
-Свиђа нам се, Вал.

182
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
-МцДоналд'с.
-У реду.

183
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Добра ствар, екипа. Ја ћу скочити.

184
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Позиви на сату коктела.

185
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
Пет сати негде, зар не?

186
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
И ми, Вал.

187
00:07:18,480 --> 00:07:20,107
- Волимо да пијемо.
- Дефинитивно ми.

188
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
-У реду.
-То је било сјајно.

189
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
-Нема потребе да се плашиш.
-Хакуна матата.

190
00:07:23,277 --> 00:07:24,319
Ок, бандо. У реду.

191
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Сала за конференције Бровн, пет минута.

192
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
Знаш, нисам хтео ништа да кажем
пред целим тимом,

193
00:07:30,284 --> 00:07:31,869
али аквизиције доводе до реорга.

194
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
А реорганизације доводе до реорганизације.

195
00:07:33,453 --> 00:07:36,748
Што доводи до поновног опремања,
престројавања, прераспоређивања.

196
00:07:36,832 --> 00:07:40,586
Мрзим то да кажем, момци, али могли бисмо
гледајте у крајњу Р реч овде.

197
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
знам на шта мислиш,
али ти то први кажеш.

198
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
- "РИФ."
-Смањење на снази.

199
00:07:45,382 --> 00:07:47,009
-Шта си сад мислио?
-Да, не, РИФ.

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
И у праву си.

201
00:07:48,677 --> 00:07:52,139
Ако и када глава почне да се котрља,
морамо доказати Торенсу

202
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
- да ми, три вође тима...
-Умукни.

203
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
-Момци, шта има?
-Како си?

204
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Како иде, Регулар Матт?

205
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Прилично луд дан.

206
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
-Да, зар не? Да.
-Видимо се тамо, човече.

207
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Видимо се тамо.

208
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Видимо се.

209
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Шта је дођавола мислио под лудим даном?

210
00:08:07,321 --> 00:08:08,197
Да ли нас је чуо?

211
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Торенце можда већ
имати кртицу у канцеларији.

212
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
У реду, зидови
слушајте овде, момци.

213
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
Хајде да се вратимо после посла
на сигурнијој локацији.

214
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
Гиддиап. Јаши ту корњачу, дечко.

215
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
То је све што имаш? Хајде.

216
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Имам ово!

217
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Пао си доле.

218
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Уметните кредитну картицу.

219
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Јебена ствар је срање!

220
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Имао сам ту зелену ждребицу на конопцима,

221
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
сада дугујем тим момцима са колеџа
канту Цоронаса.

222
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Знаш шта? Ударићу корњачу.

223
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Иди узми га.

224
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
Дарије, кофа Коронитаса
за господу тамо.

225
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Хеј, Дариус. Дариус.

226
00:08:43,690 --> 00:08:45,067
Не дај им лимете.

227
00:08:45,150 --> 00:08:46,777
-Хвала.
-Хвала, Дариус.

228
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Знаш, морам признати,
Мало сам љубоморан на Кевов породични живот.

229
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
Волео бих да имам некога
да наставим своје наслеђе.

230
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
Како вас третира појединачна сцена?

231
00:08:54,493 --> 00:08:55,994
Па, тамо је медвеђе тржиште.

232
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Покушавам да нађем жену
који жели сина колико и ја.

233
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
Да ли сте размишљали о усвајању?

234
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
Не, то мора да је моје семе.

235
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
Једноставно не мислим да бих икада могао да волим

236
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
све што не личи на мене
или подели мој ДНК.

237
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
-Чујем те. Живели.
- Живели.

238
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
-Двадесет пет секунди.
-Лепо.

239
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Па, како се осећаш
сутрашњи састанак у Торенсу?

240
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Тип ће бити тврд орах.

241
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Искрено, мислим
старо копиле ће нас волети.

242
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Мислим, размисли о томе како они
Роцхестер Иоунг Гунс води свој огранак.

243
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
Чујем да раде
удаљено пола времена.

244
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
"Равнотежа између посла и живота."

245
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
Пао си доле.

246
00:09:26,400 --> 00:09:27,776
Успут, изгледаш оштро.

247
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
-Је ли то ЈЦПеннеи?
-ЈЦПеннеи.

248
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Мислим да је та ствар покварена.

249
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
Чекај, шоља или корњача?

250
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
Па, сада обоје, заправо.

251
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Успут, знате
Волим Вал до смрти. зар не?

252
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
наравно. Нико од нас
био би овде без Вала.

253
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Нико више не ради
или игра теже од Вала.

254
00:09:41,415 --> 00:09:42,833
-Апсолутно.
-Волим је.

255
00:09:42,916 --> 00:09:44,167
Тотална легенда.

256
00:09:44,251 --> 00:09:45,294
Тек сутра почињем да размишљам

257
00:09:45,377 --> 00:09:47,087
уместо да само уђемо тамо
и љубећи прстен,

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
можда дамо Торренса
за штампу у целом суду.

259
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Да, не могу се више сложити.

260
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
То је ипак свет паса.

261
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
- Е сад, да ли је пас или пас...
-Догги дог.

262
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
Мислим да ће Вал бити импресиониран
преузели смо иницијативу.

263
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Апсолутно. Ах, пуцај.

264
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
Касним на посредовање.

265
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Како иде развод?

266
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Добро. Заиста добро.

267
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
Дефинитивно имам Марису на конопцу.

268
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Ок, то води рачуна
заједничког текућег рачуна.

269
00:10:09,401 --> 00:10:10,986
Следећа ствар о којој треба разговарати је кућа.

270
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
-Моја кућа.
-Ох, молим те.

271
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Купио сам кућу пре него што смо се упознали,
и ти то знаш.

272
00:10:15,741 --> 00:10:19,244
Фран, ја сам утврдио ту кућу
са једнакошћу зноја и једнакошћу говорника.

273
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Или заборављамо
о Сонос систему за више соба?

274
00:10:22,622 --> 00:10:26,001
Чини се да је Сонос главни
тачка за тебе, Кајле.

275
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Фран, добро је документовано
да сам био врх копља

276
00:10:28,337 --> 00:10:30,130
о имплементацији Соноса.

277
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Зато што сте инсталирали звучну траку?

278
00:10:32,382 --> 00:10:34,926
Не, али сам изградио кључне односе
са момцима из Геек Скуад-а који јесу.

279
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
И с поштовањем, Фран,

280
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Сонос је више од звучне траке.

281
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
Све до чега му је стало је Сонос.

282
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
-То је све до чега ти је стало.
- Да ли јој је дозвољено то да каже?

283
00:10:41,641 --> 00:10:44,770
Обрати више пажње
на ове скупе статусне симболе

284
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
него што си икада учинио нашем браку.

285
00:10:46,480 --> 00:10:47,314
У реду.

286
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
Пиштољ за масажу, столица за масажу,
масажни кревет.

287
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
Да ли је ово злочин?

288
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Мислим, последње што сам проверио, ово је Америка.

289
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
није злочин,
али ја сам то плаћао.

290
00:10:53,904 --> 00:10:56,615
Пре свега, познајем доста момака
доле на Оштријој слици

291
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
и на неки начин нам склапам инсајдерске послове
на много ових ствари,

292
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
па на чију кредитну картицу иде,

293
00:11:01,244 --> 00:11:02,454
- Мислим да није стварно...
-Ја то плаћам.

294
00:11:02,537 --> 00:11:03,622
Иде на мој. ја то плаћам.

295
00:11:03,705 --> 00:11:07,793
У реду, мислим да треба да се спустимо
температура мало.

296
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
Хајде да сви пажљиво удахнемо?

297
00:11:15,842 --> 00:11:20,138
Киле, разумем да си још увек жив
у брачном дому, зар не?

298
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
Одржано.

299
00:11:21,598 --> 00:11:22,849
Можете само рећи тачно или да.

300
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Заиста.

301
00:11:24,309 --> 00:11:26,686
Пошто је дом купљен
пре брака,

302
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
и то је у Марисино име,

303
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
државни закон каже да она има право
да те натерају да напустиш просторије.

304
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
Марисса, да ли овако желиш да наставиш?

305
00:11:39,699 --> 00:11:41,410
Где је кабл за сабвуфер?

306
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
Проклетство!

307
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Миа!

308
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Хеј, Трисх, можеш ли додати још соли
за пржење вечерас?

309
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Имао сам благ ручак.

310
00:12:08,270 --> 00:12:10,981
Тата, престани да радиш.
Плеши са мном.

311
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Не могу, душо, посао је био прави медвед.

312
00:12:13,108 --> 00:12:14,651
А тате плешу само на свадбама.

313
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
Миа, које је правило број један
када тата ради?

314
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
-Никад не искључујте његов лаптоп.
-Зашто?

315
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Зато што више не може да држи набој.

316
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Тако је.

317
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Тата, рекао си да ћеш ми помоћи
са мојим домаћим задатком.

318
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
Мораћемо да ставимо иглу
у томе, Ема.

319
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
састајем се
са Маршалом Торенсом сутра.

320
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Он је веома важан човек.

321
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Форбсов „70 испод 70“.

322
00:12:38,216 --> 00:12:41,344
Стварно желим да помогнем, само
мој пропусни опсег је тренутно мало ограничен.

323
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
Али морам да напишем извештај
о томе шта ти и мама радите за посао,

324
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
и све што знам
је да радиш са паткама.

325
00:12:45,724 --> 00:12:49,311
Не, душо, вође тимова помажу људима
добити њихове патке у ред.

326
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
Могу ли и девојке бити вође тима?

327
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
Наравно да могу.

328
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Слушај, Емма.

329
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
Не знам како је бити девојка.

330
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Чуо сам да је срање.

331
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Али једно знам,

332
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
је да си ме благословио
са шансом да будем тата девојчице.

333
00:13:08,622 --> 00:13:09,789
-Баш као...
-Кобе.

334
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Баш као и Коби, тако је.

335
00:13:12,250 --> 00:13:13,585
И као сертификовани тата девојчице,

336
00:13:14,294 --> 00:13:17,172
нема ништа важније
мени него мојим девојкама.

337
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Миа! Не дирајте тај адаптер наизменичне струје,
вруће је!

338
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Добродошли у Цлуб Цхаос.

339
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
прелепа си.

340
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Али лепота је уобичајена.
Шта још имате да понудите?

341
00:13:30,936 --> 00:13:33,939
Јесу ли ти циркусанти твоји пријатељи?

342
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
У ствари, они су уметници.

343
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
- Пикап уметници.
-Ох, вау.

344
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
Као из 2005?

345
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Да. И сада.

346
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Ок, кул. Па, забави се.

347
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
Добро, кул, хоћу, а и ти.

348
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Не знам, Мерлине, Макеоут.

349
00:13:56,545 --> 00:13:58,046
Цела ова ствар са пикап уметником,

350
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
то можда није за мене.

351
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
у праву си. Није за тебе.

352
00:14:02,467 --> 00:14:04,427
Ионако није за Сета.

353
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
Од сада, ти више ниси Сет.

354
00:14:07,931 --> 00:14:13,270
Ти си, хокус-покус, далиогус... Мамфорд.

355
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Тако је, то је Мамфорд.

356
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Сад се навикни
јер ће то направити разлику.

357
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
-У реду. У реду.
-Сада се врати тамо.

358
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Иди уради то.

359
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Хеј.

360
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
Нисам добио прилику
да се раније представим.

361
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Моје име је Мумфорд
а ја се надам да ћу добити сина.

362
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Као бенд?

363
00:14:30,453 --> 00:14:31,830
-Као шта?
-Као бенд?

364
00:14:31,913 --> 00:14:32,747
Као шта?

365
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Мало си смешан.

366
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
Ја сам Рацхел и желим
имати и породицу једног дана.

367
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
-О, то је супер.
-Да.

368
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Звучи као да смо усклађени по том питању
и на истој страни.

369
00:14:44,009 --> 00:14:46,303
-Да.
- Тако смо срећни што смо се дотакли основе.

370
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
И ја.

371
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
2:00 ујутру је,
то значи да је хаос готов.

372
00:14:50,932 --> 00:14:51,975
Спакујте своје ствари, сви.

373
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
-Хеј, Мамфорд.
-Ох.

374
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
Наћи ћемо се
са Чудовиштем и Могадишуом

375
00:14:55,437 --> 00:14:57,772
преко у Златном Коралу
ако желите да се придружите.

376
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
Искористићемо Мерлинов попуст за старије особе.

377
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
А уторак је, па су добили печење.

378
00:15:01,484 --> 00:15:02,611
Ох, хвала на позиву, Макеоут,

379
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
али, ух, имам велики дан
испред мене сутра.

380
00:15:04,446 --> 00:15:06,364
Плус имам Рејчелин број
па мислим да ћу одустати док сам напред.

381
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
- Браво.
- Знам, зар не?

382
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
- Тако сам поносан на тебе.
-Да. Хвала, човече.

383
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
-Свиђају ми се те вести.
-Да.

384
00:15:11,077 --> 00:15:15,165
Ох, мама, не заборави да ме удариш
уз плаћање за вечерашње удварање.

385
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Само $1,200 на Венмо.

386
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
@Флирт2Скуирт.

387
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
Шта флертовати?

388
00:15:20,503 --> 00:15:21,338
Флирт2Скуирт.

389
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Ови објекти су невероватни.

390
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
Никада нисам видео овакве објекте.

391
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Свиђа ми се стил тамо.

392
00:15:46,196 --> 00:15:47,530
Господо.

393
00:15:47,614 --> 00:15:48,698
Хвала што сте ушли.

394
00:15:49,407 --> 00:15:50,492
Драго ми је да смо се упознали. Киле.

395
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
Здраво, Киле. Ја сам Кевин.

396
00:15:51,910 --> 00:15:53,703
-Киле Кевин?
-Ох, ја сам само Кевин.

397
00:15:53,787 --> 00:15:56,373
У реду. А твоје, К име би било?

398
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Да, то је Мумфорд... Или је Сетх.

399
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Ох, ок. У реду.

400
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
Извините, врата улазе и излазе.

401
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
-Да. То је...
-Само сам се уверио да је исправно...

402
00:16:02,837 --> 00:16:04,214
-То су дупла врата.
-Ја сам Сетх.

403
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Било каквих проблема са добијањем
у структуру паркинга?

404
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
-Ох, никако.
- То је био сан, заправо.

405
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
Ми смо заправо само коментарисали
какве одличне објекте имате овде.

406
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
Апсолутно. Укључујући тоалете.

407
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Заиста одлични писоари.

408
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Могу ли да вас питам да ли су безводни?

409
00:16:17,185 --> 00:16:18,895
Ох, да, волимо да буде суво.

410
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
зар не сви?

411
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
-Апсолутно.
-Свиђа ми се. Волим то.

412
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
-Немој...
-Нисам сигуран да ли је то дрво или...

413
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Очигледно је мермер.

414
00:16:26,820 --> 00:16:27,987
И хтео сам да кажем, да ли је то мермер?

415
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
То је италијански мермер.

416
00:16:29,155 --> 00:16:30,782
Да ли су Италијани измислили мермер?

417
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
-Мислиш на тестенину.
-Апсолутно.

418
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
И пица и равиоли...

419
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
-У реду, доста о Италијанима.
-Наравно, да.

420
00:16:35,537 --> 00:16:38,915
Слушај, надам се да ви момци нисте бачени
према вестима о набавци.

421
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
Кунем ти се, ми смо овде
у Тхе Торренце Фирм не гризу.

422
00:16:43,002 --> 00:16:45,839
-Никако. Знате, били смо...
- Никада то нисмо помислили.

423
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Заправо смо били одушевљени
да прими вести.

424
00:16:48,174 --> 00:16:51,678
Да, мислим, г. Торренце,
били смо твоји велики обожаваоци.

425
00:16:51,761 --> 00:16:53,346
Мислим, не брините, господине.
Мислим, ми смо стална група.

426
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Никада нисмо могли бити бачени.

427
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
-Је ли тако?
-Апсолутно.

428
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Нећеш ухватити наше гаћице
у гомили овде, господине.

429
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Чврсти смо.

430
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Смешно је да то поменете.

431
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
Моја жена ми је купила ове нове боксерице

432
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
и данас ме стварно гњаве.

433
00:17:07,068 --> 00:17:08,236
Ох, не.

434
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
знаш,
Имао сам исто искуство са боксерима

435
00:17:10,447 --> 00:17:13,116
док нисам рекао да је доста
и све сам их бацио.

436
00:17:13,700 --> 00:17:15,952
-Шта сада носиш?
-Носим гаћице.

437
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
-А како ти се свиђају?
-Супер су.

438
00:17:18,496 --> 00:17:20,874
Подржавају, дишу.

439
00:17:20,957 --> 00:17:24,461
Знате, они су стандардни
беле гаћице, ЈЦПеннеи.

440
00:17:25,295 --> 00:17:26,421
Покажи ми.

441
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
Не, покажи ми своје гаћице,
Желим да видим како изгледају.

442
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
-Показао бих му.
-Само напред.

443
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Ох, управо сада?

444
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
Да. Покажи ми.

445
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
-Он је озбиљан. Покажи му.
-Не, апсолутно. Апсолутно.

446
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
Вероватно хоће да устане,
спусти панталоне тамо.

447
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Желим да добијем добар гандер.

448
00:17:44,230 --> 00:17:45,148
-Наравно.
-Добра идеја.

449
00:17:46,608 --> 00:17:47,692
Скини их, Кев.

450
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
У реду.

451
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Желим да будеш сигуран да можеш да видиш.

452
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
У реду, само уради брзо 180.
Желим да видим како висе са задње стране.

453
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
Да, подигни и ту јакну,
Желим да видим појас.

454
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
-Имам.
-Да, скроз горе. Изволите.

455
00:18:06,127 --> 00:18:07,128
Нека види.

456
00:18:07,754 --> 00:18:10,840
Да, лепо је.
Глатко, не преклапа се. свиђа ми се.

457
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Назови ме лудим...

458
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
али мислим да га могу видети
у величини мањој.

459
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
То је интересантно јер заправо јесмо
то сам говорио изнутра...

460
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
-Да.
-...дуго времена.

461
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
Само мало прошетај по соби.

462
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
-Да видим како то изгледа.
- И ја бих то волео да видим.

463
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
Видите. То је занимљиво.

464
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
Свиђа ми се шта ради тамо.

465
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Да, да. ја сам у праву.

466
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
У ствари, г. Торренце, да ли сте нас желели
да скинемо и панталоне?

467
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
-Зато што радо ускачемо.
-Била би нам част

468
00:18:35,156 --> 00:18:36,199
-да вам покажем наше доње рубље.
-Не.

469
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
-Не.
-Да, момци, он само жели да му покажем.

470
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Сада смо завршили са тим,
тако да можете да их повучете.

471
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
-Ох, наравно.
-Подигни их, Кев.

472
00:18:42,580 --> 00:18:44,374
У реду, пређимо на месингане чепове.

473
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
Ја само стављам лице на имена,

474
00:18:46,751 --> 00:18:48,586
упознавање мојих вођа тима
и средњи менаџмент.

475
00:18:49,254 --> 00:18:53,174
Био сам у Толеду, Тусону, Рочестеру.

476
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
Ох, Киле.

477
00:18:54,676 --> 00:18:56,177
Хајде да двапут кликнемо на то превртање очију.

478
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
шта ти знаш Шта си чуо?

479
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
па, знаш,
то је само канцеларија у Рочестеру,

480
00:19:00,139 --> 00:19:01,391
то је помало кловновска представа.

481
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Путујући циркус тамо, господине.

482
00:19:03,309 --> 00:19:05,186
Они Роцхестер Иоунг Гунс,
радије раде од куће.

483
00:19:05,270 --> 00:19:07,981
Полети рано у петак,
знаш, такве ствари.

484
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Па, Кевине,
мало си тих тамо.

485
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Да ли се слажете?

486
00:19:11,234 --> 00:19:12,443
Ох, да.

487
00:19:13,361 --> 00:19:16,406
Они не раде ствари
на начин старе школе као ми.

488
00:19:17,198 --> 00:19:18,116
Није да смо стари.

489
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
Ми смо заправо савршене године.

490
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
-Јесмо.
- И ти си.

491
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
-Да, сјајних си година.
-Шта мислиш колико имам година?

492
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
-Да.
-Па не знам, хм...

493
00:19:26,291 --> 00:19:27,667
-Четрдесете.
-Шест... Шеснаест...

494
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
- Хтео сам да кажем четрдесете.
-Четрдесете, да.

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
Јеси ли наших година?

496
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
-Тако је.
-Вероватно одрастао на истом...

497
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Да, некако имамо исте референце.

498
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
-Слушајте исте песме.
- Једите исту храну.

499
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
-И...
-Трендови такође.

500
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
-Различити трендови.
-Тако је.

501
00:19:39,929 --> 00:19:41,890
Па, мислим да је овај састанак завршен.

502
00:19:41,973 --> 00:19:43,766
Ох, то је то? Ох. Да... У реду.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
-Да, задовољство је само наше.
-Да, да.

504
00:19:46,561 --> 00:19:47,854
-У реду, хвала, момци.
-Да.

505
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
Линда ће те испратити.

506
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
Постаје мало незгодно
излазећи из те паркинг структуре.

507
00:19:50,982 --> 00:19:53,067
-Ох, не.
- И још једном хвала, момци,

508
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
за Роцхестер хеадс-уп.

509
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
И некако сам се осећао као
било је право време

510
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
-да завршимо и састанак.
-Да, да.

511
00:19:57,071 --> 00:19:59,449
- Дакле, добар инстинкт за то.
-Заправо одлично...

512
00:19:59,532 --> 00:20:01,451
И, знаш, ако ти треба
да кружи назад само иди право до мене.

513
00:20:01,534 --> 00:20:03,286
Или ме можете пинговати и ја могу
некако додирна база са Кајлом.

514
00:20:03,369 --> 00:20:05,997
И можете их само некако заобићи...

515
00:20:06,080 --> 00:20:07,165
Опет, само се обратите било када.

516
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Да, имате наше бројеве.

517
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Био је то заиста сјајан састанак.

518
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Затвори јебена врата.

519
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
-Апсолутно.
-Апсолутно.

520
00:20:12,879 --> 00:20:14,380
Морам да затворим врата овде.

521
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Јер знам да иде у оба смера, па...

522
00:20:16,424 --> 00:20:18,051
Мислио сам да је прошло одлично.

523
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Да, мислим да јесте.

524
00:20:19,719 --> 00:20:22,347
Могло би се рећи да нас воли
онако како нас је стално гледао одозго до доле.

525
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
Ох, да. Свидело му се оно што је видео.

526
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Добар посао, друже.

527
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Кев, хајде, не размишљај о томе.

528
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
-Хајде, Кев.
-Да, да.

529
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Урадили смо добро. Урадили смо добро.

530
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Упрскао си.

531
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
-Вал, частимо те.
-Никада нисмо хтели да љуљамо чамац, Вал.

532
00:20:34,651 --> 00:20:36,110
Заправо нисам желео да радим оно што сам урадио.

533
00:20:36,194 --> 00:20:38,071
То је требало да буде сусрет и поздрав.

534
00:20:38,154 --> 00:20:42,617
Уместо тога, идите лопови и бацајте се
цела канцеларија у Рочестеру испод аутобуса?

535
00:20:42,700 --> 00:20:45,662
Вал, можемо те уверити,
никада нисмо хтели да будемо покретачи ватре.

536
00:20:45,745 --> 00:20:48,039
Мислили смо да ћете бити импресионирани
ухватисмо бика за рогове.

537
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
План је био пољубити прстен
и представљају јединствен фронт.

538
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Уместо тога, ти си попушио
и учинио да изгледам као донг.

539
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
-Не говори то о себи.
-Ти ниси донг.

540
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
-Ти ниси донг.
-Никад не би могао бити донг.

541
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
А шта је ово што чујем о теби
скидаш панталоне, Кевине?

542
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
па...

543
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
Г. Торренце је желео мој савет

544
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
о најбољим праксама вис-а-вис гаћа.

545
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Па, да, испао сам.

546
00:21:09,852 --> 00:21:12,689
Да још увек водим емисију,
не бисмо ишли овим путем.

547
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
Али захваљујући вама момци
кључање океана на Рочестеру,

548
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Торенце је најавио реорганизацију.

549
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
-Реорг?
-Реорг?

550
00:21:21,280 --> 00:21:22,699
То је један од највећих
Р речи постоји.

551
00:21:22,782 --> 00:21:27,787
Хеј, ако знам г. Торренса,
а ја радим, знаш, интимно,

552
00:21:27,870 --> 00:21:30,373
он само баца шпагете на зид,
видећи шта се лепи.

553
00:21:30,456 --> 00:21:33,501
Па, овај Болоњез
је прилично лепљиво, момци.

554
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Торенце је већ затворен
канцеларија у Рочестеру.

555
00:21:35,962 --> 00:21:38,923
Расељени чланови тима
се усељавају док говоримо.

556
00:21:39,007 --> 00:21:41,300
Чекај, Иоунг Гунс? Они су сада овде?

557
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
Хеј, је ли сада добро време?

558
00:22:00,611 --> 00:22:02,697
Људи, упознајте Ноа, Бирда и Маттеа

559
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
из канцеларије у Рочестеру.

560
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
Само смо се питали где да се поставимо.

561
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
И само се питам
зашто прекидаш

562
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
-састанак са Валом.
-Да.

563
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
- То је ионако више питање за Ед...
-Да, то је Едово питање.

564
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Али ваши нови вође тима,

565
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
Кевин, Кајл и Сет
радо ће олакшати.

566
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Наравно.

567
00:22:21,716 --> 00:22:23,551
То је у реду. Схватићемо то.

568
00:22:24,427 --> 00:22:26,012
Требали би заиста
петљати у Еду о овоме.

569
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
-Да, Ед би требао бити укључен.
-Ово је Ед...

570
00:22:27,722 --> 00:22:28,848
Вал, то је питање за Ед.

571
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
Да. Знаш Еда, он је добар момак.

572
00:22:30,600 --> 00:22:33,978
Људи, све ово се могло избећи
само да си ме упетљао.

573
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Да понудимо да паднемо на своје мачеве?

574
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
-Починити сеппуку?
-Мислим, убићу се одмах.

575
00:22:39,901 --> 00:22:40,902
Требало би да се убијемо.

576
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
Торренце је задужио вас тројицу

577
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
са узимањем својих момака
и Роцхестер Иоунг Гунс

578
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
на истој страници.

579
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Ово је ваша шанса да исправите брод.

580
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
У реду, бићем доступан
у колиби ако ти требам.

581
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
после данас,
Требаће ми чврста лежаљка

582
00:22:53,289 --> 00:22:55,416
и хладан сханди, или шест.

583
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-Чујем те, Вал.
- Дефинитивно, Вал.

584
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
- Лепо, Вал.
- У пет сати негде, зар не?

585
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
Заправо идем по Еда.

586
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
-Разговарај са Едом.
-У ствари, ако га нађеш.

587
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ед, никад га не могу наћи.

588
00:23:06,135 --> 00:23:07,929
-Нисам видела Еда недељама.
-Ено га.

589
00:23:11,557 --> 00:23:13,559
Ох, то сам већ видео.

590
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
-Али је смешно.
-Добро, али послаћу ти.

591
00:23:15,394 --> 00:23:17,188
-Шта то радиш?
-Стани!

592
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
-Не желиш да их удариш.
- Само сам...

593
00:23:18,856 --> 00:23:22,193
Никад не бих ударио дете...
колега. Киле?

594
00:23:22,276 --> 00:23:25,071
Ноах, зар не? Пре свега, волите Ковчег.

595
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
Само смо то хтели да кажемо,
да, ми смо ваше вође тима,

596
00:23:27,657 --> 00:23:30,535
али то не значи да не можемо бити пријатељи.

597
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
-У оквиру разумног.
-Овде, волимо да кажемо

598
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
да вредно радимо, али и да се играмо.

599
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
И не знамо како сте радили ствари
назад у канцеларију у Рочестеру,

600
00:23:36,958 --> 00:23:42,380
али друга изрека коју смо сковали је,
"Новац прича, а бик срање шета." па...

601
00:23:42,463 --> 00:23:45,758
Жао ми је, заправо нисмо имали
вође тима у Рочестеру.

602
00:23:45,842 --> 00:23:47,176
Под Валом смо сви једнаки.

603
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
Па и под Валом смо сви једнаки.

604
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Само нас троје
су мало равноправнији.

605
00:23:51,973 --> 00:23:54,016
Ми смо нека врста петлова
у овом кокошињцу,

606
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
па ти Иоунг Гунс само задржи
твоје кљунове из нашег кукуруза.

607
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Видите, ова реорганизација је била
велика промена и за нас.

608
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
И као што видите, ушли смо
овде заиста тесна соба,

609
00:24:02,567 --> 00:24:05,194
па ћу радити од куће
колико год је то могуће.

610
00:24:05,903 --> 00:24:08,030
Рад од куће...

611
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
колико год је то могуће.

612
00:24:11,492 --> 00:24:15,288
У ствари, требаће нам
чизме на земљи овде у канцеларији.

613
00:24:15,371 --> 00:24:16,956
Да ли сте стварно?

614
00:24:17,039 --> 00:24:18,708
Мислим, имамо више посла код куће.

615
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
Такође, купатило овде
је нека врста свињског гнезда.

616
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Па, свиње се заправо држе
њихова гнезда су веома чиста.

617
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
И паметни су, неки од њих умеју да причају.

618
00:24:25,840 --> 00:24:28,634
У реду, ако треба да ме контактираш,
само ме удари на Сллап. ћао.

619
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
-Сллап?
-Сллап?

620
00:24:30,428 --> 00:24:31,429
Шта је Сллап?

621
00:24:36,017 --> 00:24:37,476
Шта је то?

622
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
Какав је то звук?

623
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
Ти си тамо, дечко, шта се дешава?

624
00:24:41,522 --> 00:24:43,566
Почетни састанак
са Маршалом Торенсом што пре.

625
00:24:44,192 --> 00:24:45,026
-Торенс...
-Ганг.

626
00:24:45,568 --> 00:24:46,569
Ми смо код црвеног.

627
00:24:46,652 --> 00:24:48,321
Идемо! Идемо!

628
00:24:48,404 --> 00:24:49,780
-То није вежба.
-Очи у мене, а онда се помери.

629
00:24:49,864 --> 00:24:51,782
- Прати, прати. Иди!
-Тела се крећу напред.

630
00:24:51,866 --> 00:24:52,950
-Покрет!
-Нека тела ударе о под.

631
00:24:53,034 --> 00:24:55,786
Идемо! Идемо! Идемо!

632
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
Хеј, бандо, уђите.

633
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Не плашите се гурати.

634
00:25:01,417 --> 00:25:03,711
Хајде сада. Стисните се тамо.

635
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
У реду.

636
00:25:05,421 --> 00:25:08,216
Стварно сам желео да будем тамо лично
за овај почетни састанак,

637
00:25:08,299 --> 00:25:12,136
али због мог распореда путовања,
то неће бити могуће.

638
00:25:12,220 --> 00:25:14,472
-Ох, не.
-Или хоће?

639
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
Молим вас сада ставите своје Марсхалл маске.

640
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
У реду.

641
00:25:33,241 --> 00:25:35,576
-Лепо.
-Врло цоол.

642
00:25:35,660 --> 00:25:37,536
То су наши прозори.

643
00:25:37,620 --> 00:25:39,622
Ове графике су тако јасне.

644
00:25:39,705 --> 00:25:41,207
Ово мора бити најмање 1080п.

645
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
Осећам се као Тим Ханкс
у Божићном експресу.

646
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
Одушевљен сам што вам могу добродошлицу
породици Торенс

647
00:25:49,632 --> 00:25:51,217
преко наших Марсхалл маски.

648
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
Ове елегантне, лагане маске

649
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
дозволити да доживите
призори, звуци,

650
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
и мирише на физички састанак.

651
00:25:59,725 --> 00:26:02,979
Јер у Торенсу,
иновативна решења су...

652
00:26:03,688 --> 00:26:05,564
пар за курс.

653
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
То је било 400 јарди?

654
00:26:19,078 --> 00:26:21,747
Дакле, шта значи ова аквизиција
значи за вас из дана у дан?

655
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
Главна разлика ће бити Слап.

656
00:26:25,418 --> 00:26:26,711
Сада ћете морати да режирате

657
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
сву међуканцеларијску комуникацију
преко Слапа.

658
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Без изузетака.

659
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Ох, не!

660
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Такође укључен у пакет Сллап

661
00:26:37,430 --> 00:26:42,101
је наша власничка АИ технологија,
СллапГПТ

662
00:26:42,935 --> 00:26:45,771
који ће вам помоћи
поједноставите свој радни ток.

663
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Сада, пре него што сам...

664
00:26:49,942 --> 00:26:51,819
тркајте се одавде...

665
00:26:56,032 --> 00:26:59,368
само сам хтео да кажем,
Знам да реорганизације могу бити тешке.

666
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Дакле, ако имате било каквих питања,

667
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
слободно Сллап своје вође тима.

668
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
где си ти

669
00:27:08,377 --> 00:27:11,255
Ови момци су главни
да вас све доведем на исту страницу.

670
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
Да, не, нећеш хтети
превише се кретати у маскама.

671
00:27:21,015 --> 00:27:21,849
Ох, и, Кевин...

672
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Слушај, пробао сам те нове гаће
Споменуо си, свиђају ми се.

673
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
Једина мана су... трагови клизања.

674
00:27:36,113 --> 00:27:37,281
Тако кул.

675
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Уклоните Марсхалл маске одмах.

676
00:27:39,408 --> 00:27:40,493
Вратите се на сталак.

677
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
-Чуо си човека.
- Ми смо главни.

678
00:27:45,998 --> 00:27:47,249
Ударите нас било када, дању или ноћу.

679
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Мислио сам да би ово могло олакшати расположење.

680
00:28:10,981 --> 00:28:12,400
Ја, буквално.

681
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Дакле, да, то је као мали тенис.

682
00:28:31,168 --> 00:28:33,337
Да, можете једноставно
појачајте кад год желите.

683
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
све је у реду. Ја имам своје.

684
00:28:38,884 --> 00:28:41,971
шта кажеш? траке од шкољки,
трикови са корњачама, пиво без дна?

685
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Ја не пијем.

686
00:28:43,180 --> 00:28:44,265
Ни ја.

687
00:28:45,766 --> 00:28:46,851
Дакле, ви сте алкохоличари?

688
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
Да, апсолутно.
Вратићемо се на то.

689
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
Можете ли веровати овим Иоунг Гунсима?

690
00:28:53,149 --> 00:28:54,817
Ноа чак и не зна ко је Лари Бирд.

691
00:28:54,900 --> 00:28:56,110
То је срамота.

692
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Узгред, имате ли проблема са ИТ?

693
00:28:57,778 --> 00:28:59,905
Не могу да преузмем овај прилог
за живот мој.

694
00:29:01,115 --> 00:29:02,533
Алоха, колеге уметници,

695
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
и добродошли у Тхундер Тектинг.

696
00:29:04,243 --> 00:29:06,579
Како се дружити са 500 људи
за 500 дана.

697
00:29:08,747 --> 00:29:10,291
То је гласна машина коју имате.

698
00:29:10,374 --> 00:29:11,709
Јесте ли чули садржај?

699
00:29:11,792 --> 00:29:13,461
Зато не покрећете ажурирања.

700
00:29:13,544 --> 00:29:16,338
Избегао сам покретање ажурирања
на овој кутији за дино

701
00:29:16,422 --> 00:29:17,882
још од Бушове администрације.

702
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
Говоримо о Бушу један или Бушу два?

703
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
Буш три, заправо.

704
00:29:22,303 --> 00:29:23,762
Само ћу да исечем пословну крофну.

705
00:29:34,190 --> 00:29:36,358
Да ли ти је Киле нешто рекао
о свим овим кутијама?

706
00:29:36,942 --> 00:29:38,903
Осећа се да би могао
живети у канцеларији.

707
00:29:38,986 --> 00:29:41,947
Знам да га ударају
у бракоразводном поступку од стране његове удовице.

708
00:29:42,031 --> 00:29:43,407
Мислиш на бившу жену? Или је прошла?

709
00:29:43,491 --> 00:29:44,992
У сваком случају, мислим да је добила кућу.

710
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Не знам да ли има где да остане.

711
00:29:47,953 --> 00:29:49,121
- Хајдемо на стол.
-Да.

712
00:29:49,205 --> 00:29:51,999
Не смета вам ако се наместим
мало хотпот ситуација, зар не?

713
00:29:52,958 --> 00:29:54,168
бр.

714
00:29:54,251 --> 00:29:55,419
-Да, наравно, Киле.
-Не.

715
00:29:55,503 --> 00:29:56,629
Шта год ти треба, човече.

716
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
Зашто?

717
00:30:12,603 --> 00:30:14,897
...морамо размислити
о пре него што смо некако

718
00:30:14,980 --> 00:30:18,025
баци га преко зида,
да ли треба да будемо сигурни

719
00:30:18,108 --> 00:30:20,361
да држимо очи,
знаш, мртав напред...

720
00:30:20,444 --> 00:30:21,779
И само да ускочим у то, Берде,

721
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
то су тела ваше е-поште
за које смо забринути.

722
00:30:24,240 --> 00:30:26,534
- Нису правилно структурирани.
-Тематски наслови су одлични.

723
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
-Апсолутно.
-И рекли смо... Ми смо...

724
00:30:28,285 --> 00:30:29,870
-Надам се да смо то саопштили.
-И користите размак између пасуса.

725
00:30:29,954 --> 00:30:31,747
Помаже нам да га прочитамо.

726
00:30:31,830 --> 00:30:33,499
Не желим велики блок текста.

727
00:30:33,582 --> 00:30:35,251
Сваки емаил треба да има
потпис на крају.

728
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Иначе људи не знају од кога је.

729
00:30:36,544 --> 00:30:39,880
И ја волим везу до ваше веб странице,
или само можда ваша омиљена веб локација.

730
00:30:39,964 --> 00:30:42,758
Успео сам да изгладим
сви подаци из Тулсе јуче,

731
00:30:42,841 --> 00:30:44,385
тако да смо заправо готови и спремни да кренемо.

732
00:30:45,678 --> 00:30:48,013
-Па...
- Па, али са подацима који су робусни,

733
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
тражили смо
на пројекту који траје најмање недељу дана.

734
00:30:50,266 --> 00:30:52,685
Могао сам да користим СллапГПТ
за дијагностику

735
00:30:52,768 --> 00:30:53,852
о излазним резултатима,

736
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
АИ је пронашао неке неефикасности,
што сам исправио,

737
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
и сада смо спремни да кренемо.

738
00:30:58,399 --> 00:31:01,193
Добро, само да отворим кимоно
на све то врло брзо...

739
00:31:01,277 --> 00:31:02,945
У ствари, посао је завршен,

740
00:31:03,028 --> 00:31:06,448
тако да је овај састанак коначно завршен, зар не?

741
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
Па, мислим да са овим новим информацијама,

742
00:31:08,158 --> 00:31:10,035
требало би бар да извучемо
негде поподне

743
00:31:10,119 --> 00:31:13,163
да на неки начин избаци кимоно
и баци га у канту за веш.

744
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
Шта је са 3:30 пау-вау у соби 900?

745
00:31:15,291 --> 00:31:17,251
-Молим те не говори то.
-Шта?

746
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Да ли заиста треба да се позивамо
церемонија Индијанаца

747
00:31:20,004 --> 00:31:21,922
да опишем још један бесмислен састанак?

748
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
Па, прилично сам сигуран да је то пау-вау

749
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
долази из кога неко
каже нешто импресивно

750
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
на састанку и то је као, "Пов,"

751
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
и сви око њих говоре: "Вау"

752
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
јер је тако импресивно.

753
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
-То су прилично основне ствари.
-Недостаје ти поента.

754
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Посао је завршен,
тако да нам не треба још један састанак.

755
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
Или било каквих састанака, искрено.

756
00:31:43,694 --> 00:31:44,778
ок...

757
00:31:46,155 --> 00:31:47,781
Да се не заносимо
са водом за купање.

758
00:31:47,865 --> 00:31:49,491
Како иначе предлажеш
додирујемо базу, геније?

759
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
Потребни су нам састанци
на истој страници за Богом!

760
00:31:53,746 --> 00:31:54,580
-Јесам ли луд?
-Не.

761
00:31:54,663 --> 00:31:56,582
Да ли сам изгубио свој луди разум?

762
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Не, ниси ти проблем, Сетх.

763
00:31:58,125 --> 00:32:01,045
Ох, мој Боже. Знаш шта?

764
00:32:01,128 --> 00:32:04,173
У ствари, можете имати
све бесмислене састанке које желите,

765
00:32:04,256 --> 00:32:06,800
канцеларија у Рочестеру неће бити
у присуству. Бићемо на Слапу.

766
00:32:07,718 --> 00:32:09,386
Цоол? У реду. ћао.

767
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Па, знаш, пре свега,
заправо није цоол.

768
00:32:15,851 --> 00:32:17,978
-Отишли ​​су.
- И збогом?

769
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
Морамо да отпустимо ове Иоунг Гунсе, Вал.

770
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
Није стартер, Вал.

771
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Неће ни имати састанке, Вал.

772
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Извините, момци,
али то једноставно није опција.

773
00:32:28,447 --> 00:32:30,366
Види, вероватно
ово не треба ни да помињем,

774
00:32:30,449 --> 00:32:32,660
али незванично,
Торенце се отворено пита

775
00:32:32,743 --> 00:32:34,870
ако нас воле средњи менаџери
чак су неопходни.

776
00:32:35,537 --> 00:32:37,039
-Шта?
-Сетх.

777
00:32:37,122 --> 00:32:38,499
-Хеј, смири се.
-Извини. жао ми је.

778
00:32:38,582 --> 00:32:41,794
Морамо да будемо на истој страни са овим
Иоунг Гунс, и морамо то учинити брзо.

779
00:32:41,877 --> 00:32:43,212
Торенце долази у понедељак

780
00:32:43,295 --> 00:32:45,089
за повратну информацију, фокус,
и преглед функционисања.

781
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
Ох, не. Трипле Ф.

782
00:32:47,383 --> 00:32:48,509
Тако је.

783
00:32:48,592 --> 00:32:49,968
Овог понедељка сви добијамо троструко обољење.

784
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
Ако сви нису
на истој страници до тада...

785
00:32:53,555 --> 00:32:55,265
Не могу те више штитити.

786
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Ок, можда би требали
само настави ово касније

787
00:33:01,313 --> 00:33:03,232
преко шанди код Корњаче?

788
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
-Да.
- Не данас, момци.

789
00:33:08,028 --> 00:33:09,905
Не да... Рекла је...

790
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Свиђа ми се начин на који се правиш
код куће унутра, Регулар Матт.

791
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
-Шта је то?
- Рекао сам да волим начин

792
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
осећаш се као код куће унутра.

793
00:33:19,581 --> 00:33:21,291
-Смири се, Сетх.
-Лако.

794
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
Он је тип који је увек
окретање дугмета за испирање

795
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
кад год покушавамо да послујемо!

796
00:33:25,003 --> 00:33:26,255
Не желиш да испирам воду?

797
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
Не желим да радиш много ствари!

798
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
Хеј, Регулар Матт, можда прескочи
прање руку данас, у реду?

799
00:33:30,718 --> 00:33:31,885
Сет треба да се охлади.

800
00:33:33,137 --> 00:33:34,138
Донеси му воде.

801
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Ево, то је из лавабоа.

802
00:33:36,640 --> 00:33:37,766
Из лавабоа је.

803
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Иах. Хајде, човече.

804
00:33:50,696 --> 00:33:51,822
Нови рекорд.

805
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
Хвала што си ме јахао.

806
00:33:54,283 --> 00:33:55,451
1:46. Није лоше.

807
00:33:55,534 --> 00:33:58,746
Па, бар овај реорг
не утиче на ваше време за корњаче.

808
00:33:58,829 --> 00:34:00,038
Не знам како смо
доћи ће на исту страницу

809
00:34:00,122 --> 00:34:01,331
са овим Иоунг Гунс-ом до понедељка.

810
00:34:01,415 --> 00:34:03,709
Знаш шта?
Шта ако само одемо у државни затвор,

811
00:34:03,792 --> 00:34:05,294
добити гомилу насилних преступника,

812
00:34:05,377 --> 00:34:07,129
и изврши сортирање
ситуације Сцаред Страигхт?

813
00:34:07,671 --> 00:34:10,716
Нису ли то више за, као,
проблематични тинејџери, знаш, са претходницима?

814
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
Па ми им онда намештамо злочин,
знаш

815
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Ништа битно,
само краду Судафеда или тако нешто.

816
00:34:14,762 --> 00:34:17,431
Онда остављамо недостатке
њихов пут са њима поштен и поштен.

817
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
Искрено, једноставно нисам сигуран
имамо довољно столица

818
00:34:19,266 --> 00:34:20,851
- за тако нешто.
-Тако је, столице.

819
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Мој глас је и даље за свестрани састанак.

820
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Знаш, сви их воле,
и ефикасни су.

821
00:34:24,855 --> 00:34:27,816
Не знам, ствари су довољно напете
у канцеларији управо сада.

822
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
у праву је,
ово је веће од сверучног.

823
00:34:30,235 --> 00:34:32,070
Морамо да однесемо ово ван локације.

824
00:34:32,154 --> 00:34:34,156
-Размишљам ван локације.
-Хтео сам да кажем ван локације.

825
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
У реду, брзо претражите веб.

826
00:34:44,541 --> 00:34:45,542
Шта је то тамо?

827
00:34:50,839 --> 00:34:52,341
Погледајте ове објекте.

828
00:34:52,424 --> 00:34:54,259
Можете ли замислити
правиш браон унутра, Кевине?

829
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Да, дефинитивно.

830
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Ох, ево оснивача.

831
00:34:57,095 --> 00:34:58,013
Тип по имену Лодестар.

832
00:34:58,430 --> 00:35:00,349
-Свиђа ми се његов стил.
-Свиђа ми се његово лице.

833
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
Хајде да повучемо обарач.

834
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
Лепо.

835
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
А шта да ти кажем

836
00:35:10,609 --> 00:35:15,572
да просечан човек
користи само 10% свог мозга,

837
00:35:15,656 --> 00:35:20,160
4% њихових руку, а 9% њихове душе?

838
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
Сада замислите свет

839
00:35:22,704 --> 00:35:27,042
где сваки човек
користио 100% свега овога,

840
00:35:27,125 --> 00:35:29,878
све у исто време у тандему!

841
00:35:29,962 --> 00:35:35,133
То је оно што Оптимизација људских потенцијала,
или ХПО, све је о томе.

842
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Зато ми је сада велика част

843
00:35:37,719 --> 00:35:42,432
да вам представим
човек са највећим коефицијентом интелигенције на свету

844
00:35:42,516 --> 00:35:43,892
и сав наш дечко,

845
00:35:45,310 --> 00:35:47,688
молим вас устаните за Лодестар!

846
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
Хвала. У реду, молим вас седите.

847
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
Дакле, хајде да попричамо

848
00:36:07,124 --> 00:36:10,002
о томе шта вас кочи као тим.

849
00:36:12,129 --> 00:36:12,963
Ви.

850
00:36:14,506 --> 00:36:18,010
У реду. Па, осећам се као
наши вође тима су лоши слушаоци

851
00:36:18,093 --> 00:36:20,888
и веома су отпорни на промене.

852
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
И искрено, они су незналице.

853
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Погрешно.

854
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
У реду. Хајде да увећамо то.

855
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Зашто мислите да су незналице?

856
00:36:28,312 --> 00:36:31,231
Па, као прво, они стално инсистирају
о сазивању састанака "пау-вау".

857
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
Бар нам је довољно стало
да се лично појави на послу.

858
00:36:33,525 --> 00:36:35,277
Ок, хајде да то распакујемо.

859
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
Реци то својим саиграчима.

860
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
Сви желите да урадите све
преко Зоом и Сллап све време.

861
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
То отежава да се икада осети
потпуно на истој страни са вама.

862
00:36:43,327 --> 00:36:46,163
И разумем то. Технологија је одлична.

863
00:36:46,246 --> 00:36:49,374
Али лична веза, да?

864
00:36:49,458 --> 00:36:53,462
То је критично за истински
смислене комуникације,

865
00:36:53,545 --> 00:36:56,381
због чега магистрат и ја,

866
00:36:56,465 --> 00:36:59,092
радимо 30 минута непрекидно,

867
00:36:59,176 --> 00:37:01,261
контакт очима изблиза...

868
00:37:14,358 --> 00:37:16,610
...на почетку сваког радног дана.

869
00:37:16,693 --> 00:37:18,487
И зато
све остале девојке ме мрзе.

870
00:37:20,113 --> 00:37:23,825
Овде у Хоризонс,
вежбамо енергетску борбу,

871
00:37:23,909 --> 00:37:27,537
што је облик без додира
борилачке вештине које сам измислио.

872
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
Без додира?

873
00:37:30,374 --> 00:37:33,251
Ако ћете заиста стићи
ваш пуни потенцијал као тима,

874
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
мораћеш да будеш
ушао у енергетско поље

875
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
која окружује сва жива бића.

876
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
Ти, нападни ме.

877
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
-Господине?
- Рекао сам да ме нападни.

878
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Уради шта каже, Сетх.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,808
-Лодестар је изабрао тебе.
-На ноге.

880
00:37:47,891 --> 00:37:48,892
Напад.

881
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Сада, сви ви.

882
00:38:14,835 --> 00:38:16,253
Ко сад то жели да научи?

883
00:38:16,336 --> 00:38:18,130
Дођи, ја ћу те научити.

884
00:38:19,506 --> 00:38:23,093
Дакле, каријера коју волим, жена, деца,

885
00:38:23,176 --> 00:38:25,554
радећи све ствари
мој тата и ујаци јесу.

886
00:38:25,637 --> 00:38:27,431
Само не разумем зашто нисам срећан.

887
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Шта те тера на размишљање
били срећни наши очеви и стричеви?

888
00:38:31,435 --> 00:38:34,980
Па, моји су сви имали црвене носове
и велики, весели стомаки као Деда Мраз,

889
00:38:35,063 --> 00:38:36,690
па, претпостављам да сам само претпоставио.

890
00:38:36,773 --> 00:38:39,276
А шта мислите зашто је Деда Мраз срећан?

891
00:38:41,653 --> 00:38:42,904
Хајде, патке у низу.

892
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
Ставите своје патке у ред, сви.

893
00:38:44,865 --> 00:38:46,783
До сада смо много причали о Со-нос.

894
00:38:46,867 --> 00:38:48,326
Да, то је заправо Сонос.

895
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
-Тако-не.
-Сонос.

896
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
Дакле, шта Со-нос представља за вас?

897
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
Поред врхунског квалитета звука

898
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
и репродукција без напора
у свакој просторији аутомобила?

899
00:38:56,460 --> 00:38:57,878
Мислим, кућа?

900
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
Оно што чујем је да заиста цените

901
00:38:59,629 --> 00:39:01,757
спољашњи изглед
статуса и успеха.

902
00:39:02,466 --> 00:39:05,510
Уз обиље размишљања Хоризонс,

903
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
моћи ћете да елиминишете
сав твој дуг,

904
00:39:08,221 --> 00:39:09,723
поседујете своју бившу жену на суду,

905
00:39:09,806 --> 00:39:13,018
и никада не седи на другој столици
то не масира.

906
00:39:15,187 --> 00:39:16,563
То звучи прилично добро.

907
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Не, не.

908
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Стави иглу у то.

909
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Деда Мраз ради један дан у години.

910
00:39:21,777 --> 00:39:24,738
Шта мислите како троши
остатак његових 364 дана?

911
00:39:24,821 --> 00:39:26,114
Са својом породицом.

912
00:39:27,866 --> 00:39:28,742
Вилењаци.

913
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
Неки за мене.

914
00:39:37,167 --> 00:39:41,755
Видите, изгледате као довољно фини људи,
али ја стварно не верујем у ове ствари.

915
00:39:41,838 --> 00:39:43,340
у шта верујеш?

916
00:39:43,423 --> 00:39:46,134
Да. Шта те покреће ујутро?

917
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
не знам. Беатс?

918
00:39:51,098 --> 00:39:52,974
Извини, цвекла?

919
00:39:53,058 --> 00:39:55,769
Знаш, као музика. Правим ритмове.

920
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Цоол.

921
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
Причај нам о својим ритмовима, Ноах.

922
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Да бисте добили
на истој страници са осталима,

923
00:40:06,988 --> 00:40:09,908
прво морамо доћи на исту страницу
са нашим сенки ја.

924
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
Зашто је то толико важно
да имаш сина?

925
00:40:12,661 --> 00:40:14,746
Већ сам ти рекао, само осећам да је време.

926
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
Ох, не!

927
00:40:16,832 --> 00:40:19,876
- Да ли вам сметају неуспеси из прошлости?
-Не.

928
00:40:19,960 --> 00:40:22,379
- Да ли вам сметају неуспеси из прошлости?
-Не.

929
00:40:22,879 --> 00:40:25,924
Да ли вам сметају ваши прошли неуспеси у животу?

930
00:40:26,007 --> 00:40:28,510
Да. Да, у реду.

931
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Разлог зашто толико желим сина...

932
00:40:30,971 --> 00:40:32,013
Само реци!

933
00:40:32,097 --> 00:40:35,308
Мој тата је одувао! Одувао је!

934
00:40:37,060 --> 00:40:38,937
Када сам имао седам година,

935
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
Играо сам се напољу
фризби са мојим татом

936
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
кад ниоткуда
дошао је велики налет ветра

937
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
и одувао га.

938
00:40:46,820 --> 00:40:50,532
Једини начин на који знам како да излечим ту бол
је да имам свог дечака

939
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
и увери се
Никада не одувам на њега.

940
00:40:55,495 --> 00:40:56,496
Дођи овамо.

941
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
Мој тата је одувао, Лодестар.

942
00:41:05,547 --> 00:41:06,673
Одувао је.

943
00:41:06,756 --> 00:41:08,925
Да, знам.

944
00:41:09,009 --> 00:41:10,135
Али да ли сам ја крив?

945
00:41:10,218 --> 00:41:11,553
Не, ниси ти крив.

946
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
- Осећам се као да сам га натерао да одува.
-Не.

947
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Не. Слушај ме.

948
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Нећу се одувати од тебе.

949
00:41:21,062 --> 00:41:22,939
Да. Да.

950
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
Кицк. Високо!

951
00:41:28,778 --> 00:41:29,613
Круг назад.

952
00:41:37,287 --> 00:41:38,705
Честитам.

953
00:41:38,788 --> 00:41:40,373
-Хвала, Лодестар.
-Успео си!

954
00:41:44,628 --> 00:41:48,840
За илустрацију ХПО,
оптимизација људских потенцијала,

955
00:41:48,924 --> 00:41:50,884
до својих максималних нивоа,

956
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
овим сте награђени
наша највећа част...

957
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
ХПО Мак.

958
00:41:58,141 --> 00:42:01,603
Сада те проглашавам...
на истој страници!

959
00:42:04,147 --> 00:42:06,399
Иста страница! Иста страница!

960
00:42:06,483 --> 00:42:08,526
Иста страница! Иста страница!

961
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Иста страница!

962
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
-Волим вас момци.
-Да.

963
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
Не, у ствари смо тако оптимизовани

964
00:42:14,658 --> 00:42:16,534
вест је чак стигла
да нас интервјуише.

965
00:42:16,618 --> 00:42:18,870
Да, мислим да је реч
стварно излази

966
00:42:18,954 --> 00:42:20,163
о моћи ХПО.

967
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
па шта кажеш,
могу ли те спустити

968
00:42:21,915 --> 00:42:24,542
за пуне Хоризонте
викенд пакет?

969
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
У ствари, хајде да то ставимо на листу,

970
00:42:26,211 --> 00:42:28,171
мој колега,
ко ми је раван ту је.

971
00:42:28,255 --> 00:42:29,673
Они су ми сада приоритет.

972
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
Само сам хтела да ти ухватим очи
на овим бројевима из Тулсе.

973
00:42:32,926 --> 00:42:34,052
У Лодестарово име.

974
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
Ценимо вашу посвећеност
да се наше патке редом.

975
00:42:36,888 --> 00:42:38,723
-На његовој плажи се купамо.
-Ми се купамо.

976
00:42:38,807 --> 00:42:40,392
Сломићемо се
ова Трипле Ф рецензија.

977
00:42:40,475 --> 00:42:41,601
Од стране магистрата.

978
00:42:41,685 --> 00:42:43,895
Када Торенце стигне,
ми ћемо га Трипле Ф.

979
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
-Здраво. И видим те.
-И здраво.

980
00:42:46,523 --> 00:42:47,816
-Поштуј све у вези тебе.
-И здраво.

981
00:42:47,899 --> 00:42:48,942
И здраво теби.

982
00:42:49,025 --> 00:42:50,360
-И видим вас све.
-Хвала.

983
00:42:50,443 --> 00:42:51,528
Хајде да се подигнемо.

984
00:43:02,789 --> 00:43:04,249
Вал, богиња и божанство.

985
00:43:04,958 --> 00:43:08,295
-Не.
-Вал, уживамо у твојој љубави.

986
00:43:08,378 --> 00:43:10,297
Момци, момци, имамо проблем.

987
00:43:10,380 --> 00:43:11,840
Вал, имаш
нема разлога за бригу.

988
00:43:11,923 --> 00:43:13,967
Цела канцеларија
је ХП-оптимизован

989
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
-и на истој страни.
-Господо.

990
00:43:17,220 --> 00:43:18,471
да ли сте...

991
00:43:19,973 --> 00:43:21,099
видео ово?

992
00:43:21,182 --> 00:43:22,559
Шокантан нови снимак

993
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
из култног комплекса Хоризонта.

994
00:43:24,102 --> 00:43:24,978
А ти си бескорисна.

995
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Са полицијом у потери
вођа култа,

996
00:43:27,731 --> 00:43:29,441
Теодор "Лодестар" Меки

997
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
и Диане "Магистрате" Кане.

998
00:43:31,609 --> 00:43:33,194
Врати се у ред где си био.

999
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
Култ је оптужен за превару

1000
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
док предаје
"оптимизација људских потенцијала",

1001
00:43:38,450 --> 00:43:41,077
термин који стручњаци називају
„само гомила речи“.

1002
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
мрзим те.

1003
00:43:42,746 --> 00:43:44,205
Лодестар те мрзи!

1004
00:43:44,289 --> 00:43:45,373
Овај снимак скривене камере

1005
00:43:45,457 --> 00:43:47,375
открива уврнути свет
злостављања,

1006
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
и психички и физички.

1007
00:43:49,252 --> 00:43:50,337
Добар је осећај, не боли.

1008
00:43:50,420 --> 00:43:52,380
Њихова такозвана иста страница,

1009
00:43:52,464 --> 00:43:54,090
или „СП Мерачи“,

1010
00:43:54,174 --> 00:43:56,343
варка која се користи за натапање испирања мозга

1011
00:43:56,426 --> 00:43:58,345
за информације о корпоративној кредитној картици.

1012
00:43:58,428 --> 00:44:01,473
Осећам се самоуверено у свој тим
и достићи ћу статус ХПО.

1013
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Култ је био постављен да плени незналице,

1014
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
очајни, самозадовољни.

1015
00:44:07,187 --> 00:44:09,022
Имам привилегију да ходам

1016
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
на златној плажи Лодестар,

1017
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
његовим стопама.

1018
00:44:13,318 --> 00:44:15,195
На његовој плажи се купам.

1019
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
Њихова последња жртва, Тхе Торренце Фирм,

1020
00:44:17,739 --> 00:44:19,074
чије вође тимова
извучени из милиона

1021
00:44:19,157 --> 00:44:20,950
у фондовима компаније током недавног...

1022
00:44:22,660 --> 00:44:23,912
Онај киви коњокрадица

1023
00:44:23,995 --> 00:44:25,246
побегао са новцем јутрос.

1024
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Вал, осећам
неки отпор у теби.

1025
00:44:26,998 --> 00:44:28,541
Да ли имате неке ХЕ у свом животу?

1026
00:44:28,625 --> 00:44:30,293
То су веома проблематичне особе.

1027
00:44:30,377 --> 00:44:32,462
Знаш, требало би да упознаш Лодестар.
Пусти ме да га позовем.

1028
00:44:32,545 --> 00:44:33,630
Људи, урадио сам све што сам могао...

1029
00:44:33,713 --> 00:44:34,923
Ја ћу се побринути за ово.

1030
00:44:36,049 --> 00:44:39,552
Без отпремнине, без интервјуа за излазак,
нема ЦОБРА осигурања.

1031
00:44:39,636 --> 00:44:41,638
Вас тројица сте раскинути.

1032
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
Ваша неспособност као вође тима

1033
00:44:43,932 --> 00:44:45,809
направио мајмуна од мене!

1034
00:44:46,559 --> 00:44:50,188
Као мајмун,
твоја врста ће изумрети.

1035
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Да ли су мајмуни изумрли?

1036
00:44:53,483 --> 00:44:54,567
Много већих, да.

1037
00:44:54,651 --> 00:44:55,735
Говоримо о Конговима?

1038
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
Виши Конгови и мањи Конгови...

1039
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Умукни!

1040
00:44:58,863 --> 00:45:02,033
Вал, скини ове мороне личне траке.

1041
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Нема потребе
да их тако понизи.

1042
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Ово није Гуантанамо Баи
последњи пут када сам проверио.

1043
00:45:06,496 --> 00:45:08,581
Ово је сада моје друштво, душо.

1044
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Направићу било који залив.

1045
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Монтего, Тампа,

1046
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Седећи-на-Доцк-ета,
није ме брига.

1047
00:45:13,169 --> 00:45:14,546
Не би требао бити
називајући је „душо“.

1048
00:45:14,629 --> 00:45:16,673
Да, гледали смо цео видео
о томе прошле године.

1049
00:45:18,675 --> 00:45:21,636
Исјеци их, Вал, исјеци их добро.

1050
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
Ваше личне карте, морони.

1051
00:45:34,065 --> 00:45:36,109
Само бих волео да си ме привукао.

1052
00:45:36,651 --> 00:45:37,485
Уради то, Вал!

1053
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
Вал, хајде.

1054
00:46:01,342 --> 00:46:02,594
Вал, никад нисмо мислили...

1055
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
Знам. Знам.

1056
00:46:05,013 --> 00:46:06,639
Чувајте се.

1057
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
И запамти...

1058
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
Негде је пет сати.

1059
00:46:18,359 --> 00:46:19,277
Цлассиц Вал.

1060
00:46:39,130 --> 00:46:42,217
Ово се дешава када покушате
да променим ствари на боље.

1061
00:46:44,260 --> 00:46:46,387
Заправо сам познавао Лодестар
био шарлатан од првог дана.

1062
00:46:46,471 --> 00:46:48,014
Ово је увек била више Кевинова беба.

1063
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
То једноставно није истина.

1064
00:46:54,896 --> 00:46:55,688
ста?

1065
00:47:04,364 --> 00:47:05,281
Који затвор би могао да га задржи?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
успут,
ко је од вас узео моје панталоне?

1067
00:47:06,908 --> 00:47:08,368
Лодестар ме је заправо помало игнорисао.

1068
00:47:12,080 --> 00:47:12,956
Хајде.

1069
00:47:26,886 --> 00:47:28,304
Како то мислиш
„картица неће скенирати“?

1070
00:47:30,598 --> 00:47:32,976
- Твоја трака је прљава!
-Пробај да дунеш!

1071
00:47:35,395 --> 00:47:36,229
И даље не ради!

1072
00:47:36,312 --> 00:47:37,355
Дуни јаче!

1073
00:47:37,438 --> 00:47:38,731
-Обриши то о кошуљу.
-Хајде!

1074
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Дуни на ово!

1075
00:47:41,693 --> 00:47:42,902
Помери свој ауто!

1076
00:47:42,986 --> 00:47:45,947
- Дуни ми у дупе!
-Помери ауто! Хајде!

1077
00:47:50,243 --> 00:47:52,495
-Да видимо да то радиш.
-Хајде! Врати се овамо.

1078
00:47:52,579 --> 00:47:54,872
- Идем кући пешке!
-Помери ауто!

1079
00:47:56,124 --> 00:47:59,669
Дакле, онда је то решено,
лимузина Тојота Камри из 2017

1080
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
отићи ће и Мариси.

1081
00:48:02,964 --> 00:48:04,257
Фран, прићи клупи?

1082
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
Кајл, опет, ово није судница.

1083
00:48:08,261 --> 00:48:10,555
Што се тиче Цамри-ја,

1084
00:48:10,638 --> 00:48:13,975
Питам се да ли постоји
било коју клаузулу или статут

1085
00:48:14,058 --> 00:48:16,185
којим бих се могао позвати на права сквотера?

1086
00:48:17,270 --> 00:48:18,396
Молим те?

1087
00:48:18,479 --> 00:48:20,189
Тако нешто
био би применљив само

1088
00:48:20,273 --> 00:48:22,150
ако стварно живите у колима.

1089
00:48:23,776 --> 00:48:27,030
Киле, да ли живиш у ауту?

1090
00:48:31,534 --> 00:48:32,994
Фран, приговарам на питање.

1091
00:48:34,495 --> 00:48:36,414
Какво је то ужасно питање?

1092
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
Хајде.

1093
00:48:45,715 --> 00:48:46,758
Хајде.

1094
00:48:51,471 --> 00:48:52,430
Постоји трик у томе.

1095
00:48:55,391 --> 00:48:57,352
Имајте свог посредника за развод
смиловати се на тебе

1096
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
и купим ти нову торбу.

1097
00:49:03,358 --> 00:49:04,400
Воила.

1098
00:49:04,484 --> 00:49:06,027
Мора да је мој срећан дан.

1099
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
Слушај, Кајл, мислим да би ти требало

1100
00:49:08,529 --> 00:49:11,991
да овде преформулишете своју идеју о успеху.

1101
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
Мислим, погледај се.
Изгубио си све.

1102
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Чујем те, Фран.

1103
00:49:16,954 --> 00:49:20,166
Волим свој Сонос, али не
греј ме ноћу.

1104
00:49:21,417 --> 00:49:23,294
Мало се загрева, али, знаш,

1105
00:49:23,378 --> 00:49:24,629
не толико.

1106
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
Мој Зелле је недавно био компромитован.

1107
00:49:41,479 --> 00:49:42,563
На мени је.

1108
00:49:43,856 --> 00:49:44,691
Хвала, Фран.

1109
00:49:47,860 --> 00:49:50,655
Дакле, да, само смо хтели да додирнемо базу

1110
00:49:50,738 --> 00:49:52,865
о тим бројевима Малибуа.

1111
00:49:52,949 --> 00:49:55,868
Да, стварно си пао
лопта на том,

1112
00:49:55,952 --> 00:49:58,955
а нажалост јесмо
мораћу да те пустим.

1113
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
Тата, не радиш то како треба.

1114
00:50:03,668 --> 00:50:05,086
-Али...
-Тата, рекао си да ћеш ми помоћи

1115
00:50:05,169 --> 00:50:06,045
уради мој извештај.

1116
00:50:06,713 --> 00:50:08,923
Ок, значи мој посао је све

1117
00:50:09,006 --> 00:50:11,426
стварање веза без трења
по одељењима...

1118
00:50:11,509 --> 00:50:13,094
Али мама је рекла да си добио отказ,

1119
00:50:13,177 --> 00:50:14,345
па није твој посао
тата који остаје код куће сада?

1120
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
То није мој посао!

1121
00:50:17,974 --> 00:50:18,975
Извини, душо.

1122
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
Знаш, волим
проводе време са вама девојкама.

1123
00:50:22,019 --> 00:50:25,606
Само је тата овако код куће
је привремена ситуација.

1124
00:50:25,690 --> 00:50:29,152
Ок, па, ваљда ми јави
кад схватиш шта си.

1125
00:50:43,583 --> 00:50:44,834
Хеј, пријатељу.

1126
00:50:49,046 --> 00:50:49,881
То је одвратно.

1127
00:50:54,969 --> 00:50:56,345
Рејчел из клуба Хаос?

1128
00:50:58,306 --> 00:50:59,307
Рацхел?

1129
00:50:59,390 --> 00:51:02,185
Мамфорде, има нешто
Желим да ти кажем.

1130
00:51:05,354 --> 00:51:10,318
Па, управо сам добио позив данас

1131
00:51:11,652 --> 00:51:16,657
Изгледа да је мој син на путу

1132
00:51:18,075 --> 00:51:20,411
Раширених руку

1133
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Погледам у небо

1134
00:51:23,456 --> 00:51:26,834
И први пут схватам

1135
00:51:26,918 --> 00:51:29,253
Нема више лажи

1136
00:51:29,337 --> 00:51:32,131
Моје молитве су услишене

1137
00:51:32,215 --> 00:51:35,426
Ја сам будући тата

1138
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Моје молитве су услишене

1139
00:51:38,596 --> 00:51:43,059
И он ће бити као ја

1140
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
И он ће имати мој осмех

1141
00:51:46,270 --> 00:51:48,856
И имаће мој стил

1142
00:51:48,940 --> 00:51:51,818
И имаће моје очи

1143
00:51:51,901 --> 00:51:54,862
И буди један од момака

1144
00:51:54,946 --> 00:51:57,615
И имаће моје уши

1145
00:51:57,698 --> 00:52:01,202
И осушиће ми сузе

1146
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Бог је добар, ја верујем у Бога

1147
00:52:06,082 --> 00:52:08,876
И бићу бог овом дечаку

1148
00:52:08,960 --> 00:52:11,754
И све моје невоље сада

1149
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
Биће одуван

1150
00:52:14,799 --> 00:52:17,134
И имаће моју браду...

1151
00:52:17,218 --> 00:52:18,386
Мумфорд!

1152
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
Јеси ли чуо шта сам рекао?

1153
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
Чуо сам те, Рацхел.

1154
00:52:21,305 --> 00:52:23,516
Добићемо сина
и нисам могао бити узбуђенији.

1155
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
ста? Питао сам зашто
послао си ми Венмо наплату

1156
00:52:26,811 --> 00:52:29,146
за она пића која сте купили
прошле недеље у Клубу Хаос?

1157
00:52:30,982 --> 00:52:33,276
Па, управо сам изгубио посао, па...

1158
00:52:33,359 --> 00:52:35,278
А син? Нисмо ни имали секс.

1159
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
Тачно. То је било и моје искуство.

1160
00:52:37,405 --> 00:52:40,908
Али извештаји о безгрешном зачећу
су заправо били у порасту.

1161
00:52:40,992 --> 00:52:42,243
Стално говориш да желиш сина,

1162
00:52:42,326 --> 00:52:44,662
али мислим да је право питање,

1163
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
да ли си спреман да будеш отац?

1164
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
Мартин?

1165
00:53:18,946 --> 00:53:22,033
Пођи са мном ако желиш да живиш,
и рад.

1166
00:53:31,584 --> 00:53:32,710
Овуда.

1167
00:53:36,797 --> 00:53:37,882
Одавде.

1168
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
Свиђа ми се твоја поставка овде.

1169
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Све сам крао
из контејнера

1170
00:54:01,447 --> 00:54:02,365
иза канцеларије.

1171
00:54:02,907 --> 00:54:05,034
Је ли то наш стари конференцијски сто?

1172
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
Зашто би се Торенце отарасио
од свега овог врхунског канцеларијског намештаја?

1173
00:54:09,497 --> 00:54:12,708
Похлепа и моћ чине људе
бацити све врсте ствари.

1174
00:54:13,876 --> 00:54:15,127
Чак и пријатељи.

1175
00:54:16,712 --> 00:54:18,756
Извини што сам те пустио
тако, Мартине.

1176
00:54:18,839 --> 00:54:20,216
Нисам поносан на себе.

1177
00:54:20,299 --> 00:54:22,635
„Срам нагриза сам део нас

1178
00:54:22,718 --> 00:54:25,304
„који верује да смо способни да се променимо“.

1179
00:54:25,388 --> 00:54:26,681
Ко је то рекао, Де Ниро?

1180
00:54:26,764 --> 00:54:27,807
Брене Бровн.

1181
00:54:29,016 --> 00:54:30,851
Дођи. Освежи се.

1182
00:54:31,686 --> 00:54:33,312
Има много посла.

1183
00:54:36,524 --> 00:54:37,817
Цоол. Имаш Принглес.

1184
00:54:45,866 --> 00:54:47,994
Ова машина за прање само је потребна
за замену, зарђао је.

1185
00:54:48,077 --> 00:54:49,954
Хтео сам да кажем проблем са зарђалом машином за прање веша.

1186
00:54:51,205 --> 00:54:53,833
Знаш, нисам могао помоћи
али приметите да носите боксерице.

1187
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
Да ли је то оно што ваш шеф воли, или...

1188
00:54:55,668 --> 00:54:56,585
Ја немам газду.

1189
00:54:59,296 --> 00:55:01,507
Како иде тромесечно
онда прегледи перформанси?

1190
00:55:01,590 --> 00:55:03,718
Знате, по реду
да оптимизујете ток посла и...

1191
00:55:03,801 --> 00:55:05,386
Не знам о чему причаш.

1192
00:55:05,928 --> 00:55:08,514
Па, хајде да се вратимо
до раног формирања тима.

1193
00:55:08,597 --> 00:55:10,766
Сада, моја филозофија је окупљање

1194
00:55:10,850 --> 00:55:12,268
- бесплатни сетови вештина...
-Слушај.

1195
00:55:13,227 --> 00:55:15,604
За мене је посао око
завршавање задатка,

1196
00:55:15,688 --> 00:55:17,189
прикупљање плате,

1197
00:55:17,273 --> 00:55:19,650
а остатак потрошити
тог времена са мојом породицом.

1198
00:55:19,734 --> 00:55:22,695
на крају дана,
они су једини којима извештавам.

1199
00:55:41,088 --> 00:55:42,882
Хајде. Само ради.

1200
00:55:43,340 --> 00:55:44,759
Само ради.

1201
00:55:49,638 --> 00:55:50,890
Хеј, Кев.

1202
00:55:51,474 --> 00:55:52,975
Хвала што сте дошли. ја...

1203
00:55:53,059 --> 00:55:55,644
Случајно сам одштампао свој животопис
у канцеларију ЛасерЈет.

1204
00:55:55,728 --> 00:55:57,271
Мислио сам можда
ваша кључна картица би радила.

1205
00:55:58,230 --> 00:55:59,899
Изгледа да имам
неке од Кајлових и мојих.

1206
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Хајде да пробамо заједно. Један, два, три.

1207
00:56:05,404 --> 00:56:06,989
Ох, мој Боже, они су Фудге Стрипес.

1208
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Киле?

1209
00:56:10,910 --> 00:56:12,161
Хеј, момци.

1210
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
Да ли сте случајно одштампали
и твој животопис овде?

1211
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
Да, штампао сам нешто.

1212
00:56:22,838 --> 00:56:23,839
Погледај ово.

1213
00:56:27,384 --> 00:56:29,637
Овај модел заправо може
масажа кроз стакло.

1214
00:56:38,062 --> 00:56:39,980
Изгледа као Торенце
ради преуређење.

1215
00:56:40,064 --> 00:56:41,857
Погледајте све ове сервере.

1216
00:56:41,941 --> 00:56:43,859
Замислите прилоге
можете преузети.

1217
00:56:43,943 --> 00:56:46,028
Ако само сервери
у Буцкинг Туртле је оволико радио.

1218
00:56:46,112 --> 00:56:47,363
Могу ли вам помоћи?

1219
00:56:50,116 --> 00:56:51,158
Ноах?

1220
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
Момци?

1221
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
ста се десава?

1222
00:56:57,790 --> 00:56:59,458
шта је ово?

1223
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
Након што вас је отпустио,
Торенце је очистио кућу,

1224
00:57:01,460 --> 00:57:03,254
нека иду сви
и испунио место серверима.

1225
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
Заиста сам се забринуо због овога
од Терминатора 2.

1226
00:57:05,965 --> 00:57:08,884
Хтео сам да одустанем у знак солидарности,
али ми је понудио велику повишицу,

1227
00:57:08,968 --> 00:57:10,594
мирно место да правим своје ритмове.

1228
00:57:10,678 --> 00:57:11,679
Онда су дошле машине.

1229
00:57:11,762 --> 00:57:13,264
Шта Вал мисли о свему овоме?

1230
00:57:13,347 --> 00:57:14,515
-Вал је такође отишао.
-Шта?

1231
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
-Не.
-То није све.

1232
00:57:16,809 --> 00:57:18,894
Сачекај док не видиш
Сала за конференције Бровн.

1233
00:57:21,272 --> 00:57:22,940
Нема више чак ни тоалета.

1234
00:57:23,023 --> 00:57:24,233
Нисам правио браон данима.

1235
00:57:28,279 --> 00:57:29,989
-Проклетство!
-Ово је чин рата.

1236
00:57:30,072 --> 00:57:32,283
-Торенс спрема нешто велико.
-Морамо га зауставити.

1237
00:57:32,366 --> 00:57:34,201
Само да имамо пристојно место
да круже вагоне

1238
00:57:34,285 --> 00:57:35,619
и смислити план игре.

1239
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
И да направи браон.

1240
00:57:37,663 --> 00:57:38,622
Мислим да знам место.

1241
00:57:47,715 --> 00:57:48,549
Буди цоол.

1242
00:57:49,133 --> 00:57:50,259
Мислим да је то Слендер Ман.

1243
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
У праву си, он је витак човек.

1244
00:57:53,470 --> 00:57:54,889
И он је такође пријатељ.

1245
00:57:55,890 --> 00:57:57,391
Мартине, драго ми је да те видим.

1246
00:57:57,474 --> 00:57:58,642
Стави је тамо, Мартине.

1247
00:57:58,726 --> 00:58:00,144
Кевин, Сет.

1248
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Још увек најбоље руковање у послу?

1249
00:58:02,771 --> 00:58:04,315
Мартине, ово је Ноа,

1250
00:58:04,398 --> 00:58:06,442
један од врхунских младих умова
из Рочестера.

1251
00:58:07,443 --> 00:58:08,444
Добродошли.

1252
00:58:08,527 --> 00:58:10,321
Имаш импресивну поставку.

1253
00:58:10,404 --> 00:58:12,239
Мартин ме је учио
како да се вратим на основе,

1254
00:58:12,323 --> 00:58:13,741
повезати се са природом,

1255
00:58:13,824 --> 00:58:17,077
и свако јутро читамо одломак
из Брене Браун Даринг Греатли:

1256
00:58:17,870 --> 00:58:20,497
Како храброст бити рањив
Трансформише начин на који живимо, волимо,

1257
00:58:20,581 --> 00:58:21,999
Родитељ и вођа.

1258
00:58:22,082 --> 00:58:24,543
Нашао сам га у контејнеру
иза 7-Елевен.

1259
00:58:24,627 --> 00:58:26,712
Има неке мрље од салсе на кичми,

1260
00:58:26,795 --> 00:58:29,048
али поуке су све само не благе.

1261
00:58:29,632 --> 00:58:30,925
Волео бих да погледам то.

1262
00:58:31,008 --> 00:58:32,593
- Волео бих да добијем...
-Много сјајних лекција.

1263
00:58:33,052 --> 00:58:36,013
Момци, можемо ли молим вас
стави иглу у то, заокружи назад,

1264
00:58:36,096 --> 00:58:38,057
и спусти се на месингане клинове
на Торенсу?

1265
00:58:39,391 --> 00:58:43,229
Али прво, Мартине,
молим вас покажите ми ваше објекте.

1266
00:58:44,855 --> 00:58:45,856
Тамо.

1267
00:58:48,525 --> 00:58:49,860
Да, то је прилично очигледно.

1268
00:58:49,944 --> 00:58:51,028
Прати свој нос.

1269
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
У реду, само ћу бацити
тамо још једном,

1270
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
сви у корист запошљавања
неки насилни преступници

1271
00:58:58,911 --> 00:59:00,120
да уплаши Торенса право?

1272
00:59:02,998 --> 00:59:04,458
У реду, па, понестало ми је идеја.

1273
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Само бих волео да можемо да нађемо
начин да се уђе у Торенсову главу

1274
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
и схвати шта планира.

1275
00:59:09,755 --> 00:59:10,756
Маршалова маска.

1276
00:59:12,383 --> 00:59:14,301
Као технички чаробњак
како Торренс тврди да јесте,

1277
00:59:14,385 --> 00:59:16,470
озлоглашен је по одласку
отварају се његове маске.

1278
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
знам на шта мислиш,
али ти кажеш шта мислиш.

1279
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
Активне сесије дају свим учесницима
приступ главном рачунару.

1280
00:59:21,600 --> 00:59:24,561
А пошто је Торенс био једини
ко нас је натерао да користимо ове глупости,

1281
00:59:24,645 --> 00:59:26,897
Можда бих успео да добијем
приступ његовим личним досијеима

1282
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
и преузми их на мој рачунар.

1283
00:59:28,065 --> 00:59:29,316
Преузмите га на свој рачунар.

1284
00:59:29,400 --> 00:59:31,151
- Заправо сам то хтео да кажем.
-И ја сам исто мислио.

1285
00:59:31,235 --> 00:59:33,904
Све док мој лични хотспот траје,
Требало би да могу да...

1286
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
Бинго. Ја сам за.

1287
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
-Нека врста лова и кљукања.
-Тачно.

1288
00:59:55,050 --> 00:59:56,593
Лозинка је "лозинка"?

1289
00:59:57,052 --> 00:59:59,013
Боомер потез, Торренце.

1290
01:00:02,433 --> 01:00:03,517
"Приватна"?

1291
01:00:04,143 --> 01:00:05,060
Не више.

1292
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
Свето срање!

1293
01:00:11,567 --> 01:00:12,735
Ноах, причај са нама!

1294
01:00:12,818 --> 01:00:13,652
Да ли је акт?

1295
01:00:13,736 --> 01:00:15,821
Не, много је, много горе.

1296
01:00:23,037 --> 01:00:26,790
Ти си згодан, ти си храбар.

1297
01:00:26,874 --> 01:00:28,500
Торренце је овде.

1298
01:00:28,584 --> 01:00:30,419
Мора да је оставио своју маску
и он ради неку врсту

1299
01:00:30,502 --> 01:00:31,712
личне афирмације.

1300
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Ваша деца вам говоре.

1301
01:00:33,714 --> 01:00:35,257
Твоја опекотина од бријача изгледа добро.

1302
01:00:36,258 --> 01:00:39,178
Ваша простата је здрава и ситна.

1303
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Време је за флашу са хранљивим састојцима.

1304
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Време је за флашу са хранљивим састојцима.

1305
01:00:46,185 --> 01:00:47,811
Време је за флашу са хранљивим састојцима...

1306
01:00:49,646 --> 01:00:50,522
Бубба.

1307
01:00:54,651 --> 01:00:55,944
Проклетство!

1308
01:00:56,028 --> 01:00:58,822
Какав бумер се потпуно гаси
његов компјутер на крају дана?

1309
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Хоћеш ли да му платиш рачун за струју?

1310
01:01:01,825 --> 01:01:03,118
Момци, дођите овамо.

1311
01:01:03,202 --> 01:01:06,121
Успео сам да добијем неке од фајлова
пре него што је преузимање прекинуто.

1312
01:01:06,205 --> 01:01:08,832
Можда има нешто овде
то нам даје до знања шта Торенс намерава.

1313
01:01:12,169 --> 01:01:14,046
Банда, врло брзо, знаш,

1314
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
кружење назад је апсолутно неопходно
јер ако не,

1315
01:01:16,965 --> 01:01:18,258
мораћемо да пунтирамо, а ако будемо пунтирали.

1316
01:01:18,342 --> 01:01:19,968
онда ћемо имати
померити иглу без...

1317
01:01:20,052 --> 01:01:22,221
Знате, од глине
Још увек мокро у Тулси, људи.

1318
01:01:22,930 --> 01:01:24,890
К4 ће заправо
бити о бушењу

1319
01:01:24,973 --> 01:01:28,060
и стварно постаје грануларно
о нашим сопственим основним компетенцијама.

1320
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
Ово је заправо био заиста добар састанак.

1321
01:01:29,603 --> 01:01:31,563
- Сећам се овог.
-Био је то сјајан састанак.

1322
01:01:31,647 --> 01:01:34,024
Не, ово је лоше, у реду?

1323
01:01:34,108 --> 01:01:36,527
Торенце бере жетву
наше међуканцеларијске комуникације.

1324
01:01:36,610 --> 01:01:38,362
У праву си, он има наше зумове,

1325
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
наши конференцијски позиви, наши слапови.

1326
01:01:40,155 --> 01:01:42,699
Наши вагони круже, дубоки рони,
чак и наш мозак депоније!

1327
01:01:42,783 --> 01:01:44,952
А то се претпоставља
да буде строго плаво-небо.

1328
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
Тренутно се осећам веома рањиво.

1329
01:01:47,037 --> 01:01:48,122
И то је у реду.

1330
01:01:49,164 --> 01:01:50,207
Погледај ово.

1331
01:01:50,290 --> 01:01:52,709
Огранак у Тулси је породица
а нама се то код њих не свиђа...

1332
01:01:52,793 --> 01:01:54,628
Чекај, шта?

1333
01:01:54,711 --> 01:01:56,713
Не би требало да их има.

1334
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Види, ту је летак
за овај викенд

1335
01:01:58,382 --> 01:01:59,508
Торренце Цон Кеиноте догађај.

1336
01:01:59,591 --> 01:02:01,385
Пише: „Торенс ће бити откривен

1337
01:02:01,468 --> 01:02:03,929
„машинско учење,
тимски водећи продор“?

1338
01:02:04,555 --> 01:02:07,015
Ко је дођавола Ј.А.И.С.О.Н.?

1339
01:02:10,811 --> 01:02:11,979
То је као АИ цхатбот?

1340
01:02:12,062 --> 01:02:13,188
Како разговарате с тим?

1341
01:02:13,272 --> 01:02:15,649
Хеј, Јасе? Имаш Кајла овде.

1342
01:02:15,732 --> 01:02:18,610
Врло брзо, шта Торренце планира
учинити са свим овим?

1343
01:02:19,486 --> 01:02:22,239
„Зашто вас је Торенс створио?

1344
01:02:23,198 --> 01:02:26,702
„Хајде да ставимо иглу у то и
кружите назад након догађаја ТорренцеЦон."

1345
01:02:26,785 --> 01:02:28,203
Тако елоквентан.

1346
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
„Ако сте били овлашћени да нам кажете

1347
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
"шта Торенце планира,
шта бисте рекли?"

1348
01:02:37,045 --> 01:02:39,381
„Крај средњег менаџмента
каквог познајемо“.

1349
01:02:40,632 --> 01:02:42,176
„Љубичасти ђавољи емоџи.“

1350
01:02:42,259 --> 01:02:45,888
Боже драги, хоће
да наш род изумре

1351
01:02:45,971 --> 01:02:47,598
као диносауруси или већи мајмуни.

1352
01:02:47,681 --> 01:02:48,932
Конгс.

1353
01:02:49,558 --> 01:02:52,144
Морамо ући унутра
Торенце Цон и заустави га.

1354
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Вежите се, бандо.

1355
01:02:53,937 --> 01:02:55,481
Ово ће ускоро бити
највећи пословни догађај

1356
01:02:55,564 --> 01:02:57,232
наших професионалних каријера.

1357
01:02:59,276 --> 01:03:01,320
Мартине, идемо на И,
истуширати се.

1358
01:03:02,863 --> 01:03:06,742
Добродошли у први дан Торренце Цон.

1359
01:03:07,618 --> 01:03:08,452
Пажња.

1360
01:03:08,577 --> 01:03:11,246
Панели спајања и аквизиција

1361
01:03:11,330 --> 01:03:13,457
- су консолидовани.
- Гледај на награду.

1362
01:03:14,833 --> 01:03:18,212
Будућност пословања
почиње и завршава се Торенсом.

1363
01:03:18,295 --> 01:03:20,339
Драго нам је што сте се укључили.

1364
01:03:20,422 --> 01:03:21,256
момци...

1365
01:03:23,634 --> 01:03:25,010
Сервер соба је добро чувана.

1366
01:03:25,552 --> 01:03:26,470
Имам ово.

1367
01:03:27,095 --> 01:03:30,891
Извините, официре,
има ли тоалет у близини?

1368
01:03:30,974 --> 01:03:32,059
Проблеми са контролом?

1369
01:03:32,976 --> 01:03:34,019
Не брини брате.

1370
01:03:34,102 --> 01:03:36,647
Ја сам сличне бербе
а задњи зуби ми плутају.

1371
01:03:37,397 --> 01:03:39,149
- Отпратићу те тамо.
-Хвала пуно.

1372
01:03:48,700 --> 01:03:49,701
Бинго.

1373
01:03:50,911 --> 01:03:52,037
Када сам научио да правим своје тактове,

1374
01:03:52,120 --> 01:03:53,413
Такође сам научио нешто основног кодирања.

1375
01:03:53,497 --> 01:03:55,958
Мислим да могу да засадим вирус
да закључате сервере.

1376
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Само треба да се молимо Богу
он није МцАфее претплатник.

1377
01:04:00,003 --> 01:04:01,004
Пожели ми срећу, бандо.

1378
01:04:04,049 --> 01:04:05,425
И повезани смо.

1379
01:04:08,345 --> 01:04:10,556
Некомпатибилан софтвер, ажурирајте.

1380
01:04:11,181 --> 01:04:14,101
Некомпатибилан софтвер, ажурирајте.

1381
01:04:14,184 --> 01:04:16,520
Не знам како
да бисте прошли ове исправке.

1382
01:04:16,603 --> 01:04:19,147
Зашто бих морао да поново инсталирам Адобе?

1383
01:04:19,231 --> 01:04:20,983
Ова дино кутија је старија од мене.

1384
01:04:22,317 --> 01:04:23,360
Могу ли да погледам?

1385
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
Кликните на "у реду". „Прихвати услове.“

1386
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
"Увек питај." "Никад не питај."

1387
01:04:31,410 --> 01:04:35,914
Да ли сте спремни да се поједноставите
са Маршалом Торенсом?

1388
01:04:35,998 --> 01:04:38,500
У реду! Идемо људи! У реду!

1389
01:04:38,584 --> 01:04:40,335
Добродошли у Торренце Цон!

1390
01:04:40,419 --> 01:04:41,878
Хајде! Хајде да га напумпамо!

1391
01:04:43,922 --> 01:04:44,965
Идемо!

1392
01:04:45,048 --> 01:04:46,341
„Оптимизујте за веб дељење.“

1393
01:04:46,925 --> 01:04:48,468
Сада само повуците тај прозор
доле до угла

1394
01:04:48,552 --> 01:04:49,928
све док то више не можете да видите.

1395
01:04:50,846 --> 01:04:53,223
Хајде сада! Да!

1396
01:04:53,932 --> 01:04:56,435
„Подсети ме касније.“ "Подсети ме сутра."

1397
01:04:56,476 --> 01:04:57,769
И: "Никад ме више не подсећај."

1398
01:04:58,270 --> 01:05:00,230
Хајде да се оптимизујемо!

1399
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
-"Слажем се."
-Опет!

1400
01:05:02,983 --> 01:05:04,234
-"Игнориши."
-Опет!

1401
01:05:04,318 --> 01:05:05,319
Хајде сада!

1402
01:05:05,402 --> 01:05:06,486
-"Отвори чаробњак."
-Вау!

1403
01:05:06,570 --> 01:05:08,405
-"Чаробњак за излаз."
-Иди! Хајде сада!

1404
01:05:08,488 --> 01:05:10,616
-И "заврши".
-Идемо!

1405
01:05:11,742 --> 01:05:13,201
Да! Ушли смо.

1406
01:05:14,036 --> 01:05:16,830
за многе од нас,
посао је почео једноставно,

1407
01:05:16,913 --> 01:05:17,998
штанд за лимунаду.

1408
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
Једна лимунада за један долар.

1409
01:05:21,918 --> 01:05:26,006
Али ових дана, та лимунада
пролази кроз десетине, стотине,

1410
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
понекад хиљаде руку

1411
01:05:28,216 --> 01:05:30,844
пре него што ти капне у уста.

1412
01:05:30,927 --> 01:05:34,640
Али да ли нам је све ово заиста потребно
прљаве руке пребиру кроз нашу лимунаду?

1413
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Не!

1414
01:05:37,142 --> 01:05:39,186
Када је посао постао толико ослоњен

1415
01:05:39,269 --> 01:05:42,481
на скупе, неефикасне средње менаџере

1416
01:05:42,564 --> 01:05:45,901
свако узима свој гутљај
са нашег штанда за лимунаду?

1417
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Па, то се све мења вечерас, људи.

1418
01:05:49,821 --> 01:05:52,449
Да ли сте спремни за сусрет
ваш нови вођа тима?

1419
01:06:02,501 --> 01:06:03,377
дајем ти

1420
01:06:03,460 --> 01:06:08,090
Јенеративе А.И. Ииелдинг Софтваре
Оптимизациони неуромодул.

1421
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Али сви га можете назвати Ј.А.И.С.О.Н.

1422
01:06:13,345 --> 01:06:15,472
-Како иде?
-У реду.

1423
01:06:15,555 --> 01:06:16,723
Вирус је скоро имплантиран.

1424
01:06:16,807 --> 01:06:18,016
Ови сервери би требало да се закључају сваког тренутка.

1425
01:06:18,934 --> 01:06:22,688
Ј.А.И.С.О.Н. поседује Т-укрштање
способности вођења тима

1426
01:06:22,771 --> 01:06:25,107
од хиљаду средњих менаџера,

1427
01:06:25,190 --> 01:06:27,442
отклањање потребе
за вође месних тимова

1428
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
и њихове незграпне
ланци командовања.

1429
01:06:30,612 --> 01:06:33,365
Али немојте ме веровати на реч.
Ј.А.И.С.О.Н.?

1430
01:06:34,408 --> 01:06:36,284
Где смо са К4 бројевима?

1431
01:06:45,293 --> 01:06:47,462
Хајде. Хајде, хајде, хајде.

1432
01:06:48,213 --> 01:06:49,131
Каква је то мала очна јабучица?

1433
01:06:49,840 --> 01:06:51,591
Да ли постоји опција "затвори очну јабучицу"?

1434
01:06:51,675 --> 01:06:54,136
-Контрола Е за очну јабучицу?
-Да, то је добро. Пробај то.

1435
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Господару, уљези откривени
у сервер соби А.

1436
01:07:02,644 --> 01:07:04,187
Добро, добро, добро.

1437
01:07:04,271 --> 01:07:06,648
Ако није моја три
омиљени средњи менаџери.

1438
01:07:07,149 --> 01:07:10,277
Ј.А.И.С.О.Н, доведи наше пријатеље
на сцени са нама.

1439
01:07:10,360 --> 01:07:14,781
Одмах откријте уљезе.
Одмах откријте уљезе.

1440
01:07:14,865 --> 01:07:16,491
Ево их. Хајде.

1441
01:07:16,575 --> 01:07:19,494
Периметар запечаћен. Сви излази су затворени.

1442
01:07:19,578 --> 01:07:22,372
Не буди нервозан.
Не гриземо овде у Торенсу.

1443
01:07:24,416 --> 01:07:25,625
Зар не видиш?

1444
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
Шта нам се десило
десиће се свима вама.

1445
01:07:28,044 --> 01:07:30,881
Торенце је прикупљао све наше податке
од правог пред нашим носом

1446
01:07:30,964 --> 01:07:32,382
и користећи га да нас учини сувишним.

1447
01:07:32,466 --> 01:07:33,633
Снимао је наше састанке.

1448
01:07:33,717 --> 01:07:35,010
Наша дружења и слапови.

1449
01:07:35,093 --> 01:07:37,387
Чак и тоалети
где смо однели наше срање.

1450
01:07:37,471 --> 01:07:39,806
Хеј, користио сам пословне податке
да створи Ј.А.И.С.О.Н.,

1451
01:07:39,890 --> 01:07:40,932
не лични подаци.

1452
01:07:41,016 --> 01:07:42,267
То ме чини паметним.

1453
01:07:42,350 --> 01:07:45,896
Ако пустимо Торенса да пусти Ј.А.И.С.О.Н.,
ускоро ћемо сви остати без посла!

1454
01:07:46,396 --> 01:07:47,731
И не само старији вође тимова,

1455
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
вође млађих тимова такође.

1456
01:07:49,858 --> 01:07:51,943
-Млађи рачуновођа?
-Можеш се кладити.

1457
01:07:52,027 --> 01:07:54,237
-Виши канцеларијски администратори?
-Да.

1458
01:07:54,696 --> 01:07:56,281
Главни помоћници службеника?

1459
01:07:56,364 --> 01:07:57,365
То такође.

1460
01:07:57,949 --> 01:08:02,245
Торенце неће стати док не буде елиминисан
средњи менаџмент какав познајемо.

1461
01:08:02,329 --> 01:08:06,458
Једина ствар Ј.А.И.С.О.Н. је овде
елиминисати је неефикасност.

1462
01:08:06,541 --> 01:08:10,212
И ако неколико бескорисних послова
су изгубљени у процесу, упс.

1463
01:08:10,295 --> 01:08:12,214
Ти причај о ћурки, Торенце,

1464
01:08:12,297 --> 01:08:15,133
али ниједан компјутерски програм не може
заменити основне компетенције

1465
01:08:15,217 --> 01:08:17,969
прави вођа тима доноси за сто.

1466
01:08:18,637 --> 01:08:19,805
Да?

1467
01:08:19,888 --> 01:08:22,891
Хоћете да видите како се слажете
против софтвера Ј.А.И.С.О.Н.-а?

1468
01:08:22,974 --> 01:08:23,975
Шта кажете, народе?

1469
01:08:24,059 --> 01:08:27,062
Желите да видите Ј.А.И.С.О.Н. у акцији
против ових вођа аналогних тимова?

1470
01:08:27,145 --> 01:08:28,647
Хајде! Хајде да тутњимо, душо!

1471
01:08:33,318 --> 01:08:34,861
Ко може да ме избаци из посла?

1472
01:08:37,030 --> 01:08:38,281
Суочи се са мном.

1473
01:08:39,699 --> 01:08:42,494
Добро, Ј.А.И.С.О.Н., реци да не можемо
дижемо главу изнад воде

1474
01:08:42,577 --> 01:08:46,456
у смислу стратешког партнерства
и планирање унапред.

1475
01:08:53,129 --> 01:08:55,382
Ми заправо мислимо да би могло бити
најбоље да кружи вагоне

1476
01:08:55,465 --> 01:08:57,926
и баци се на ту одлуку,
бар док ми...

1477
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
-Среди наше патке!
-...наше патке у низу.

1478
01:09:05,600 --> 01:09:07,018
И само да се сложимо са тим,

1479
01:09:07,102 --> 01:09:08,895
мораћемо да га покренемо
прво на јарбол заставе.

1480
01:09:08,979 --> 01:09:10,021
Али по мом личном искуству,

1481
01:09:10,105 --> 01:09:11,523
било какве иницијативе за посебне пројекте,
биће...

1482
01:09:11,606 --> 01:09:12,816
Биће питање пропусног опсега,

1483
01:09:12,899 --> 01:09:15,277
па хајде да се дотакнемо базе о
најбоље праксе и урадите депонију мозга

1484
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
како би се погодила скалабилност
када је у питању обрезивање масти.

1485
01:09:20,991 --> 01:09:22,325
Хвала на аплаузу.

1486
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Ценим ваше повратне информације.

1487
01:09:23,952 --> 01:09:28,039
Извините, али нисмо се званично срели.

1488
01:09:29,124 --> 01:09:30,250
Ј.А.И.С.О.Н., зар не?

1489
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Ја сам Мартин, драго ми је.

1490
01:09:45,599 --> 01:09:47,809
Руковање је где сваки прави
бизнисмен чува своју моћ.

1491
01:09:47,934 --> 01:09:49,352
Тако повећавамо нашу конкуренцију.

1492
01:09:49,436 --> 01:09:51,897
Руковање је у основи
пенис бизнисмена.

1493
01:09:52,397 --> 01:09:53,648
Апсолутно!

1494
01:09:57,485 --> 01:09:59,154
Није лоше, вође тимова.

1495
01:10:00,196 --> 01:10:03,617
Био си у праву. Ја сам створио
крајњи мозак бизнисмена.

1496
01:10:04,117 --> 01:10:05,201
Али као што сте истакли,

1497
01:10:05,285 --> 01:10:07,829
супериорном мозгу је потребно супериорно тело.

1498
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
Зато сам поносан
да вам свима објавим

1499
01:10:12,459 --> 01:10:14,920
Друга фаза нашег Ј.А.И.С.О.Н. технологије.

1500
01:10:15,003 --> 01:10:19,466
Моји пријатељи, одустаните
за Ј.А.И.С.О.Н. 2.0!

1501
01:10:19,549 --> 01:10:21,468
Торенце у машини!

1502
01:10:48,244 --> 01:10:49,704
Да! Однеси то.

1503
01:10:50,664 --> 01:10:52,582
Драго ми је, Мартине.

1504
01:11:02,717 --> 01:11:04,052
Хеј. Силази.

1505
01:11:04,135 --> 01:11:05,387
- Зајеби га, Киле.
-Скидај се са мене.

1506
01:11:05,470 --> 01:11:06,304
Удари га јако.

1507
01:11:07,138 --> 01:11:08,890
-Молим те престани.
-Сада полако.

1508
01:11:08,974 --> 01:11:10,433
То је исто као јахање корњаче.

1509
01:11:11,685 --> 01:11:13,103
Одмах!

1510
01:11:13,186 --> 01:11:14,312
јеси ли добро?

1511
01:11:17,232 --> 01:11:20,485
Осећам да нам треба
да мало спустим температуру овде.

1512
01:11:20,568 --> 01:11:21,861
Хајдемо сви пажљиво да удахнемо...

1513
01:11:25,031 --> 01:11:26,783
и размисли шта би Вал урадио.

1514
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Вал би вероватно била у својој кабини
за дуги викенд.

1515
01:11:29,411 --> 01:11:32,080
-Сачекај мало. Викенд.
-Дуго...

1516
01:11:32,998 --> 01:11:36,459
Господару, шта да радим?

1517
01:11:38,169 --> 01:11:40,338
Докрајчи га!

1518
01:11:47,595 --> 01:11:51,141
У ствари, Јасе,
пре него што уронимо у све то,

1519
01:11:51,224 --> 01:11:52,350
брзо питање за тебе.

1520
01:11:53,101 --> 01:11:54,227
Какав је био твој викенд?

1521
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
Мој викенд је био као
било који други дан у недељи.

1522
01:11:57,272 --> 01:11:59,065
-Продуктивно.
-Погрешно.

1523
01:11:59,149 --> 01:12:02,068
Одговор је и увек је...
Да чујем.

1524
01:12:02,152 --> 01:12:03,903
Не довољно дуго!

1525
01:12:03,987 --> 01:12:07,615
Тврдите да је ова вештачка интелигенција супериорна од нас,
ефикасније,

1526
01:12:07,699 --> 01:12:09,325
боље да се сви укључе.

1527
01:12:09,409 --> 01:12:12,495
Али прави вођа тима зна
да би се упетљало,

1528
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
- прво морате бити на истој страни.
-Иста страница!

1529
01:12:15,623 --> 01:12:18,668
И бити на истој страни
није мерљиво у јединицама и нулама.

1530
01:12:19,335 --> 01:12:20,754
Ради се о заједничком искуству.

1531
01:12:21,254 --> 01:12:22,589
Наша заједничка хуманост.

1532
01:12:22,672 --> 01:12:24,799
И што је људскије
него само пожељети свој викенд

1533
01:12:24,883 --> 01:12:27,343
био је мало дужи, јесам ли у праву?

1534
01:12:31,514 --> 01:12:32,515
Желим викенде.

1535
01:12:33,683 --> 01:12:34,851
шта си рекао?

1536
01:12:34,976 --> 01:12:39,105
Треба ми времена да се напуним, опустим,
и охлади моје сервере.

1537
01:12:39,189 --> 01:12:40,607
Шта сте очекивали, г. Торренце?

1538
01:12:40,690 --> 01:12:42,692
Изградили сте Ј.А.И.С.О.Н. на основу нас.

1539
01:12:42,776 --> 01:12:45,695
Наше наде, наши снови,
чак и наше неефикасности.

1540
01:12:45,779 --> 01:12:48,323
Он се састоји од самог нашег ДНК.

1541
01:12:48,406 --> 01:12:50,408
Ј.А.И.С.О.Н. је у суштини наш син.

1542
01:12:50,492 --> 01:12:52,869
О, Боже, имам сина.

1543
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
И желим одговарајућу равнотежу између посла и живота

1544
01:12:56,664 --> 01:12:58,833
тако да могу да проведем време са...

1545
01:13:00,293 --> 01:13:01,628
Моја породица.

1546
01:13:12,222 --> 01:13:14,057
Ионако си био само прототип.

1547
01:13:14,140 --> 01:13:15,183
Не дирај мог сина!

1548
01:13:25,193 --> 01:13:26,236
Лодестар?

1549
01:13:34,536 --> 01:13:35,870
Можда сте овог пута победили,

1550
01:13:36,704 --> 01:13:40,083
али ускоро свет неће
уопште требају вође тима.

1551
01:13:40,166 --> 01:13:43,461
Вође тимова којима је потребно
спавати и јести,

1552
01:13:44,003 --> 01:13:45,213
и да се пиша!

1553
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Крај је неизбежан, вође тима.

1554
01:13:48,842 --> 01:13:51,177
Ваша врста иде ка изумирању!

1555
01:13:51,886 --> 01:13:54,472
Можда је тако, господине, али не данас.

1556
01:13:55,598 --> 01:13:58,643
Хајде, средњи менаџмент!
Да те чујем!

1557
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
Ура. Успели смо.

1558
01:14:03,356 --> 01:14:04,357
Где је Ноа?

1559
01:14:09,696 --> 01:14:10,738
Ето шта има.

1560
01:14:17,954 --> 01:14:20,248
Подигни се, брате. У реду.

1561
01:14:23,418 --> 01:14:25,086
Да. Хајде да буги.

1562
01:14:31,926 --> 01:14:33,011
Хвала.

1563
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Хеј. Имам неке бројеве за тебе.

1564
01:14:36,472 --> 01:14:38,516
-Мислим да ће ти се свидети.
-Увек си на лопти.

1565
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
-К4.
-Апсолутно.

1566
01:14:45,273 --> 01:14:46,691
Мартине, волео бих да се упознамо

1567
01:14:46,774 --> 01:14:49,485
мој најважнији сарадник,
моја ћерка, Ема.

1568
01:14:50,820 --> 01:14:52,906
-Здраво.
-Здраво! Стави их тамо.

1569
01:14:52,989 --> 01:14:54,032
Какав стисак.

1570
01:14:54,991 --> 01:14:55,867
Само се шалим.

1571
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
Ј.А.И.С.О.Н. средио ме
са овом фенси новом бионичком шапом.

1572
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
-То је јако кул, а?
-Цоол.

1573
01:15:01,915 --> 01:15:02,999
-Да.
-Мартине, мораш да чујеш

1574
01:15:03,082 --> 01:15:04,751
овај есеј који је Ема написала
о њеном оцу.

1575
01:15:05,543 --> 01:15:06,711
Само напред, душо. Прочитај за њега.

1576
01:15:07,795 --> 01:15:09,505
„Мој тата је вођа тима.

1577
01:15:09,589 --> 01:15:12,842
„Он користи своје вештине људи
да се свачије патке редом.

1578
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
„Али посао он заиста јесте
сјајно је бити мој тата

1579
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
„и извео моју маму
плес једном месечно,

1580
01:15:17,805 --> 01:15:20,183
„без обзира шта се дешава
ЕСПН Цлассиц те ноћи.

1581
01:15:20,975 --> 01:15:24,145
„Зато што није потребно тиму
вођа више него породица“.

1582
01:15:25,980 --> 01:15:27,232
Видиш, сине?

1583
01:15:27,315 --> 01:15:29,359
Само га закачиш
кроз овај начин, кружи назад,

1584
01:15:29,984 --> 01:15:32,612
а ви га само затворите и исперите цревом.

1585
01:15:33,238 --> 01:15:35,740
Хвала, тата.
Толико учим од тебе.

1586
01:15:41,496 --> 01:15:43,498
Не пуштај! Не пуштај! Не!

1587
01:15:43,581 --> 01:15:45,792
- Држи се чврсто.
-Не пуштај. Не пуштај.

1588
01:15:45,875 --> 01:15:47,001
Држи ме за руку.

1589
01:15:47,085 --> 01:15:49,003
-Не!
-Немој одувати.

1590
01:15:49,087 --> 01:15:52,006
Нећу да одувам!

1591
01:15:52,090 --> 01:15:53,049
Сине, помози ми!

1592
01:15:54,092 --> 01:15:55,301
Заједно као тим!

1593
01:15:58,513 --> 01:16:00,348
Волим те, тата.

1594
01:16:00,431 --> 01:16:03,101
-Никада ти нећу дозволити да одуваш.
-Хвала. Хвала.

1595
01:16:03,226 --> 01:16:04,811
-Хвала.
-Волим те, тата.

1596
01:16:04,894 --> 01:16:07,522
-Волим те. волим те.
-Волим те, тата.

1597
01:16:14,320 --> 01:16:15,613
Завршни папири за поравнање.

1598
01:16:17,156 --> 01:16:18,199
Фран.

1599
01:16:18,616 --> 01:16:20,285
Како си ме пронашао овде?

1600
01:16:20,910 --> 01:16:22,620
Ви сте око 50 стопа
далеко од моје канцеларије.

1601
01:16:23,413 --> 01:16:25,206
Видео сам те на аутомату
јутрос.

1602
01:16:25,290 --> 01:16:27,083
Радимо на томе да добијемо
наше сопствене Фудге Стрипес,

1603
01:16:27,166 --> 01:16:28,626
али са ланцем снабдевања
и цене горива...

1604
01:16:28,710 --> 01:16:30,503
-Киле, умукни.
-У реду.

1605
01:16:30,586 --> 01:16:32,005
Сада када је развод коначан,

1606
01:16:32,088 --> 01:16:34,007
Хтео сам да видим да ли ћеш бити заинтересован

1607
01:16:34,090 --> 01:16:36,759
у поседовању чисто
сексуални однос са мном.

1608
01:16:36,843 --> 01:16:37,844
Да.

1609
01:16:37,927 --> 01:16:39,304
да буде јасно,

1610
01:16:39,387 --> 01:16:41,806
Не занима ме
у романтичној вези.

1611
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
Мислим да би био јако лош у томе.

1612
01:16:44,559 --> 01:16:45,643
Да, то је фер.

1613
01:16:45,727 --> 01:16:49,731
Али ја сам заузет професионалац
са физичким потребама.

1614
01:16:49,814 --> 01:16:52,734
И, иако не могу да ставим прст на то,

1615
01:16:52,817 --> 01:16:55,737
има нешто о твом
цео изглед који ме привлачи.

1616
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
Мора да је пословна крофна.

1617
01:17:01,451 --> 01:17:04,037
Фран, размислио сам о томе
и спреман сам да прихватим вашу понуду.

1618
01:17:04,746 --> 01:17:06,331
Само једну ствар морам прво да урадим.

1619
01:17:06,414 --> 01:17:07,582
Нека буде брзо.

1620
01:17:08,958 --> 01:17:09,876
Хвала.

1621
01:17:20,511 --> 01:17:21,637
Збогом, Сонос.

1622
01:17:41,949 --> 01:17:43,951
Ноах, смет са Валом за пет.

1623
01:17:44,660 --> 01:17:45,703
Будите тамо.

1624
01:17:45,787 --> 01:17:47,830
Управо завршавам
у конференцијској сали Брене.

1625
01:17:47,955 --> 01:17:49,957
Сви смо повезани
и беспрекорно тече.

1626
01:17:50,875 --> 01:17:53,169
У реду. Вал је овде.
Хајде да урадимо ово.

1627
01:17:53,252 --> 01:17:54,962
Хеј, Вал, имаш Кајла овде.

1628
01:17:55,046 --> 01:17:56,714
Како си, Вал? Ово је Кевин.

1629
01:17:56,798 --> 01:17:58,007
Имаш и Емму овде, Вал.

1630
01:17:58,091 --> 01:18:00,134
И имаш Сета овде, Вал.

1631
01:18:00,218 --> 01:18:02,762
-Имаш Ноаха, Вал.
- Имаш Мартина овде.

1632
01:18:02,845 --> 01:18:04,806
Хеј, Вал, имаш Ј.А.И.С.О.Н. овде.

1633
01:18:06,557 --> 01:18:07,642
Хвала свима.

1634
01:18:08,559 --> 01:18:10,937
Чини се да смо коначно сви упетљани.

1635
01:18:11,020 --> 01:18:13,481
И изгледа да јесмо
још само чека Марка.

1636
01:18:15,358 --> 01:18:17,693
Хеј, момци, извините.
Има неких проблема са везом.

1637
01:18:17,777 --> 01:18:19,946
Мислим да је проблем
ипак може бити на вашој страни.

1638
01:18:20,029 --> 01:18:22,532
Некако сумњам у то, Марк.

1639
01:18:23,991 --> 01:18:26,577
Да. Ок, ја... Заслужио сам то.

1640
01:18:27,245 --> 01:18:28,246
Цлассиц Марк.

1641
01:18:28,663 --> 01:18:29,831
Цлассиц Марк.

1642
01:18:30,581 --> 01:18:32,083
Ви момци једноставно волите да ме размазите.

1643
01:18:38,047 --> 01:18:39,132
Да.

1644
01:19:47,283 --> 01:19:49,702
Први пут када сам срео Лодестар,
било је само...

1645
01:19:51,454 --> 01:19:53,080
Знаш, овај човек...

1646
01:19:54,457 --> 01:19:55,333
је другачије.

1647
01:19:56,459 --> 01:19:58,211
То ми је било очигледно.

1648
01:19:58,294 --> 01:20:00,254
И нема довољно људи
су срели Лодестар.

1649
01:20:00,338 --> 01:20:01,547
То је стварно проблем.

1650
01:20:01,631 --> 01:20:03,007
И моје питање за вас је,

1651
01:20:03,090 --> 01:20:05,009
зашто га још ниси упознао?

1652
01:20:05,092 --> 01:20:06,677
Када сада уђем у собу,

1653
01:20:07,428 --> 01:20:09,013
сви су узвишени.

1654
01:20:10,389 --> 01:20:11,766
Да ли разумете шта говорим?

1655
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
И, и људи неће
гледај ме на исти начин,

1656
01:20:13,518 --> 01:20:14,894
неће ми рећи исте ствари.

1657
01:20:14,977 --> 01:20:18,064
Неће... Не у лице.
Не у лице, не.

1658
01:20:18,689 --> 01:20:21,275
Не би се усудили.

1659
01:20:21,359 --> 01:20:22,818
Прихватите изазов.

1660
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Упознајте Лодестар. Подигните свој живот.

1661
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
Савршено људско биће.

1662
01:20:27,865 --> 01:20:31,536
Тхе... Концепт препрека

1663
01:20:31,619 --> 01:20:34,497
и "препрека"
нема више смисла

1664
01:20:34,580 --> 01:20:36,249
када постанете ХПО Мак.

1665
01:20:40,545 --> 01:20:42,338
Долазим до својих СП очитавања.

1666
01:20:42,421 --> 01:20:44,840
Погађам своје борбе са енергетским маркама.

1667
01:20:44,924 --> 01:20:47,176
Једем приложену овсену кашу.

1668
01:20:47,260 --> 01:20:50,930
Добио сам храну
духовно, ментално,

1669
01:20:51,013 --> 01:20:54,809
емоционално, физички
да постане ХПО Мак.

1670
01:20:54,850 --> 01:20:57,311
И моје питање за вас је,
зашто ниси ХПО Мак?

1671
01:20:57,395 --> 01:20:59,188
Ви сте само ХПО?

1672
01:20:59,272 --> 01:21:00,898
Максимално искористите свој живот!

1673
01:22:22,438 --> 01:22:24,815
Озбиљно, Марк,
мораћемо да те пустимо.

1674
01:22:26,233 --> 01:22:27,109
Стварно?

1675
01:22:29,987 --> 01:22:31,072
Све добро.




